1
00:00:31,620 --> 00:00:35,499
,אם מישהו שומע אותי
.אני משדר מכדור הארץ

2
00:00:36,624 --> 00:00:39,086
זה הפרק האחרון
.ביומן המשימה שלי

3
00:00:39,586 --> 00:00:43,965
,מסוכן מדי לחזור על השידור הזה
,אבל אם מישהו שומע, הקשיבו טוב

4
00:00:44,048 --> 00:00:45,299
.וספרו לאחרים מה שמעתם

5
00:00:45,842 --> 00:00:47,426
.אנשים צריכים לדעת מה קרה כאן

6
00:00:48,718 --> 00:00:51,054
,אם אינכם יודעים
,כדור הארץ הוא כוכב כחול

7
00:00:51,554 --> 00:00:53,057
.עם שמש צהובה

8
00:00:53,474 --> 00:00:58,228
.זה כוכב נחמד, גדול
.יש בו 6.9 מיליארד תושבים

9
00:00:58,311 --> 00:01:00,771
במקום כזה אמור להיות
.קל להסתתר

10
00:01:01,731 --> 00:01:05,526
.אלא אם כן אינך מתאים לסביבה
,אני מסתתר מגיל 11

11
00:01:05,776 --> 00:01:10,197
אז שמעתי לראשונה את הסיפורים
.מאבא שלי, ושם נתחיל

12
00:01:13,198 --> 00:01:16,198
הביא וסינכרן: יוני

13
00:01:23,001 --> 00:01:25,377
.יש לנו נחיתה

14
00:01:28,965 --> 00:01:30,340
.האוויר ניתן לנשימה

15
00:01:33,802 --> 00:01:36,555
כאן בכדור הארץ
בן זלקסון האחרון

16
00:01:36,763 --> 00:01:39,849
,יחיה בין בני-האנוש
.וסוף סוף ימצא שקט

17
00:01:41,100 --> 00:01:42,560
!מפקד חלל

18
00:02:00,701 --> 00:02:01,744
?ג'ו

19
00:02:02,787 --> 00:02:05,373
?הוא ער ורוצה לראותך. -עכשיו

20
00:02:06,666 --> 00:02:09,335
,כן, ג'ו. -רק רגע
.אני צריך לסיים את זה

21
00:02:11,337 --> 00:02:12,588
?מה יש לך שם

22
00:02:13,713 --> 00:02:16,674
זה קומיקס שאני עושה
.לסיפור שאבי סיפר לי

23
00:02:17,175 --> 00:02:19,803
.אני בטוחה שהוא ישמח לראות
.קדימה

24
00:02:20,303 --> 00:02:22,430
?ציירתי אותם על זלקסון, רואה

25
00:02:23,472 --> 00:02:28,143
זה טוב. -זלדור לקח אישה הרה
,מכל אחד מתריסר השבטים

26
00:02:28,436 --> 00:02:30,605
.והוא יקריב את התינוקות

27
00:02:31,565 --> 00:02:35,859
מתיאוס והתינוק ג'ייס
?עומדים להימלט לחלל, רואה

28
00:02:36,610 --> 00:02:37,819
?אתה אוהב את הסיפור הזה

29
00:02:39,279 --> 00:02:42,282
כן, אבל לא סיפרת לי
.מה קורה אחר כך

30
00:02:43,366 --> 00:02:44,993
?הטובים מנצחים, נכון

31
00:02:46,078 --> 00:02:48,955
?כך אתה חושב
?כי הם לא במצב טוב, נכון

32
00:02:49,497 --> 00:02:53,749
,אבל הם הגיבורים. הם יילחמו
.ולא משנה כמה קשה יהיה

33
00:02:56,627 --> 00:02:57,796
,ג'ו

34
00:02:58,463 --> 00:03:00,507
מה אם אומר לך שלאחר מכן

35
00:03:01,008 --> 00:03:05,720
מתיאוס וג'ייס נמלטים לכדור הארץ
?וחיים בין בני-האנוש

36
00:03:07,429 --> 00:03:09,140
כשג'ייס בן 11 שנים

37
00:03:10,557 --> 00:03:13,351
,מתיאוס לוקה במחלה

38
00:03:13,519 --> 00:03:15,270
.והוא יודע שימות בקרוב

39
00:03:16,563 --> 00:03:17,897
,אז הוא מחליט

40
00:03:18,690 --> 00:03:21,776
לספר את האמת לג'ייס
.על המקום שבאו ממנו

41
00:03:24,111 --> 00:03:27,241
?אבל זה רק סיפור... נכון

42
00:03:31,618 --> 00:03:33,078
?מה אם לא

43
00:03:34,371 --> 00:03:35,580
?מה אם זו אמת

44
00:03:37,623 --> 00:03:39,835
.ג'ו, אני צריך לדעת שתהיה בסדר

45
00:03:41,211 --> 00:03:42,295
.שתשרוד

46
00:03:44,631 --> 00:03:46,549
.כי קשה לחיות בעולם הזה

47
00:03:48,175 --> 00:03:49,217
,השמש חזקה

48
00:03:50,594 --> 00:03:52,137
.וכוח המשיכה חזק

49
00:03:53,346 --> 00:03:55,516
.אתה חייב להמשיך להילחם, ג'ו

50
00:04:05,399 --> 00:04:08,403
הייתי בן 11 כשלמדתי
.את האמת על מי שאני

51
00:04:09,278 --> 00:04:13,240
.שמי ג'ו נורמן ואני חייזר

52
00:04:14,533 --> 00:04:17,827
"אהבה מכוכב אחר"

53
00:04:28,004 --> 00:04:29,630
רייף ספאל

54
00:04:29,755 --> 00:04:31,339
אל כוכב הרחוק זלקסון"
"...פלש צבא גדול

55
00:04:32,049 --> 00:04:34,510
ג'ן מורי

56
00:04:36,679 --> 00:04:38,639
סטיבן הוגן

57
00:04:39,807 --> 00:04:42,058
דיוויד מוריסי

58
00:04:42,350 --> 00:04:45,603
כדי לשלוט באוכלוסיה, זלדור"
.החליט שלא ייוולדו ילדים נוספים

59
00:04:45,936 --> 00:04:49,899
,האימהות האחרונות לעתיד נאספו"
.אחת מכל תריסר השבטים

60
00:05:00,700 --> 00:05:03,995
הילד שלך יהיה האחרון. בקרוב"
.אשלוט בעולם! -בעלי יציל אותי

61
00:05:04,579 --> 00:05:07,040
...מתיאוס הנהיג את המורדים"

62
00:05:40,278 --> 00:05:42,863
!הביאו לי את הילד"

63
00:05:43,197 --> 00:05:45,783
.לא תוכל להגן עליו כאן"
.אתה חייב לברוח

64
00:05:49,537 --> 00:05:54,917
אנו נביס את זלדור, ונדליק משואה"
.כשזלקסון תהיה חופשית

65
00:05:59,212 --> 00:06:02,758
,כך שרד ג'ייס התינוק"
.סמל לתקווה לאנשי זלקסון

66
00:06:03,424 --> 00:06:06,969
,'הם יצאו לחור התולעת 'טנאריס"
.ומשם לעומק החלל הלא נודע

67
00:06:10,097 --> 00:06:12,475
!סרקו את היקום"

68
00:06:15,519 --> 00:06:18,563
הבן האחרון של זלקסון"
!חייב לעלות כקורבן

69
00:06:21,108 --> 00:06:24,360
וכך תיאוס וג'ייס"
"...'הגיע לכוכב בשם 'ארץ

70
00:06:28,365 --> 00:06:31,242
כתב וביים: אלן ברנאן

71
00:06:31,326 --> 00:06:35,203
"שם הם הסתתרו וחיכו"

72
00:06:49,050 --> 00:06:52,302
"‏"לאחר 15 שנה

73
00:07:20,829 --> 00:07:24,291
.יומן משימה
,תאריך כדור הארץ: 29.9

74
00:07:24,833 --> 00:07:26,544
.‏21:24, שעון מקומי

75
00:07:27,377 --> 00:07:30,003
,אם החישובים שלי נכונים

76
00:07:30,170 --> 00:07:32,881
"חור התולעת "טנאריס
.אמור להיפתח בכל שנייה

77
00:07:34,132 --> 00:07:36,134
אוכל לראות את
."קבוצת הכוכבים "פליסטר

78
00:07:39,972 --> 00:07:41,598
,אם המשואה בזלקסון בוערת

79
00:07:42,349 --> 00:07:43,933
...אני אמור לראות אותה

80
00:07:44,518 --> 00:07:45,768
"זלקסון"

81
00:07:45,977 --> 00:07:47,145
.בדיוק במרכז

82
00:07:52,358 --> 00:07:53,567
.משהו קורה

83
00:08:00,573 --> 00:08:03,659
...אני רואה
.אני רואה את קבוצת הכוכבים

84
00:08:04,912 --> 00:08:06,996
.קדימה, אור בוהק

85
00:08:09,248 --> 00:08:10,750
.אני אמור לראותו

86
00:08:11,208 --> 00:08:12,626
.במרכז, בכל שנייה

87
00:08:14,211 --> 00:08:15,421
.בכל שנייה

88
00:08:17,005 --> 00:08:19,133
.בכל שנייה

89
00:08:29,516 --> 00:08:31,352
.שלילי לגבי המשואה

90
00:08:34,188 --> 00:08:36,898
חור התולעת ייפתח שוב
.בעוד כמה חודשים

91
00:08:38,400 --> 00:08:40,319
עד אז
.המורדים אמורים להצליח

92
00:08:44,488 --> 00:08:45,697
.סוף יומן

93
00:08:53,205 --> 00:08:55,583
?היי! מה אתה חושב שאתה עושה

94
00:08:56,291 --> 00:08:57,751
!תחזור הנה

95
00:08:58,585 --> 00:09:03,089
ולחדשות אחרות: צופי כוכבים
,"הופתעו לראות "אורורה בוריאליס

96
00:09:03,298 --> 00:09:07,051
.או "הזוהר הצפוני" הערב
...מדענים המומים מ

97
00:09:38,288 --> 00:09:41,332
.גברת ריילי
.הבהלת אותי נורא, ג'ו-

98
00:09:42,709 --> 00:09:44,919
.מצטער, חשבתי שאת... פורץ

99
00:09:46,254 --> 00:09:47,589
?מה תכננת לעשות בזה

100
00:09:48,756 --> 00:09:49,882
?זה

101
00:09:50,758 --> 00:09:52,009
.זה סתם צעצוע

102
00:09:55,012 --> 00:09:58,265
השארתי לך הפתעה קטנה
.ליום הולדתך

103
00:09:59,558 --> 00:10:02,394
אני תמיד דואגת
.לדיירים הטובים שלי. -תודה

104
00:10:02,602 --> 00:10:05,230
.אם כבר, חשבתי לנקות קצת
.לא, אין צורך-

105
00:10:06,147 --> 00:10:08,066
,תודה רבה, גברת ריילי
.תודה לך

106
00:10:08,482 --> 00:10:10,819
?איך ידעת שזה יום הולדתי
.ראיתי בדרכון שלך-

107
00:10:11,652 --> 00:10:14,948
בכל מקרה, חשבתי שתצא לחגוג
.עם חברים. -זה יום חול

108
00:10:15,614 --> 00:10:18,449
,זה יום שישי. -כן
...עליי לעבוד מחר, אז

109
00:10:19,743 --> 00:10:22,411
.תודה לך
.תודה. לילה טוב

110
00:10:49,896 --> 00:10:51,565
"פלאש גורדון"

111
00:11:04,618 --> 00:11:06,620
.שלום, האם. שלום

112
00:11:07,913 --> 00:11:09,122
.התגעגעתי אליך

113
00:11:11,040 --> 00:11:13,041
"דברים של אבא"

114
00:11:39,274 --> 00:11:42,194
"'‏"בילי וג'ו, חורף 88

115
00:12:31,573 --> 00:12:32,657
.אבא

116
00:12:34,033 --> 00:12:35,159
.בני

117
00:12:36,118 --> 00:12:37,953
.שלומך טוב? -כן, אבא

118
00:12:39,497 --> 00:12:40,789
.רק מעדכן יומן משימה

119
00:12:41,832 --> 00:12:44,502
אין סימני אנרגיה מזלקסון
.בקרבת מקום

120
00:12:46,043 --> 00:12:48,254
לא נראה שציידי הראשים
.יודעים באיזה כוכב אני

121
00:12:49,089 --> 00:12:52,341
,והיום 29 בספטמבר

122
00:12:54,051 --> 00:12:55,844
"חור התולעת "טנאריס
.סוף סוף נפתח

123
00:12:58,139 --> 00:12:59,432
.אבל לא הייתה משואה

124
00:13:00,266 --> 00:13:01,517
.אתה חייב להיות סבלני

125
00:13:02,769 --> 00:13:04,728
.המורדים יצליחו עם הזמן

126
00:13:06,604 --> 00:13:10,859
חלפו 26 שנה
.מיום שהגענו לכדור הארץ

127
00:13:11,276 --> 00:13:12,944
.אל תתייאש, ג'ו

128
00:13:13,945 --> 00:13:16,113
חור התולעת
,ייפתח שוב בקרוב

129
00:13:16,823 --> 00:13:19,492
.והמשואה תידלק
?ואם לא-

130
00:13:21,535 --> 00:13:25,121
,אחרי הפעם הבאה
.הוא ייפתח לאחר 25 שנה

131
00:13:26,790 --> 00:13:28,041
...מצטער, אבא, אני

132
00:13:29,667 --> 00:13:32,920
חשבתי שסוף סוף אוכל
,לשוב הביתה, אתה יודע

133
00:13:33,129 --> 00:13:37,466
...ואוכל לספר לאנשים מי אני, ו
.להיות גיבור? -כן-

134
00:13:38,467 --> 00:13:42,179
חוץ מזה, בזלקסון אהיה חזק
...בגלל כוח המשיכה שם, ו

135
00:13:42,470 --> 00:13:44,264
.זה יהיה ממש מגניב

136
00:13:45,181 --> 00:13:46,933
המלחמה שלך היא
.בכדור הארץ, ג'ו

137
00:13:48,309 --> 00:13:52,815
כל יום שבו אתה שורד
.הוא מכה נוספת למלכות זלדור

138
00:13:53,523 --> 00:13:56,317
אני יודע, אבל מה אם
?ייקח למורדים מאה שנה

139
00:13:56,526 --> 00:13:58,487
.זלדור ישבט את עצמו לנצח

140
00:13:59,236 --> 00:14:01,320
מה אם המורדים
?לא ימצאו תרופה לעיקור

141
00:14:01,613 --> 00:14:04,156
אני באמת חושב
...שאנחנו צריכים

142
00:14:05,325 --> 00:14:09,496
.לחשוב על האפשרות להתרבות
.בהחלט לא-

143
00:14:10,872 --> 00:14:14,041
קשר קרוב עם בני-אנוש
.הוא מסוכן מאוד

144
00:14:15,251 --> 00:14:18,461
.משימתך היא להסתתר ולשרוד

145
00:14:18,795 --> 00:14:23,800
אתה זקוק לפחות ל-85 אחוזים
.של התאמה גנטית כדי להתרבות

146
00:14:24,969 --> 00:14:27,554
.זה כמעט 1 למיליון נקבות אנושיות

147
00:14:27,971 --> 00:14:30,223
,יכול להיות גרוע יותר
.יכול להיות גרוע יותר

148
00:14:30,849 --> 00:14:32,308
.יכול להיות 1 ל-2 מיליון

149
00:14:33,351 --> 00:14:34,602
.המשואה תידלק בקרוב

150
00:14:36,687 --> 00:14:39,231
.ואז תחזור הביתה כגיבור

151
00:14:40,733 --> 00:14:42,943
.בסדר
?תרצה משהו נוסף-

152
00:14:44,653 --> 00:14:46,571
.כן, העלאת זיכרון קטן

153
00:14:48,281 --> 00:14:49,825
?המפתח הזה פותח הכול

154
00:14:50,784 --> 00:14:52,244
.אין לי מידע רלוונטי

155
00:14:53,245 --> 00:14:57,789
רק בדקתי, זה הכול. -אז תסתתר
.ותוריד את הסיכון להיתפס. -טוב

156
00:14:58,748 --> 00:15:00,708
.שהאלים ישמרו עליך, בני

157
00:15:02,253 --> 00:15:07,216
.אה, וגם... יום הולדת שמח
.תודה, אבא-

158
00:15:18,059 --> 00:15:19,435
.אל תדאג, האם

159
00:15:21,103 --> 00:15:22,520
.נגיע הביתה יום אחד

160
00:15:27,568 --> 00:15:30,779
"דבלין סיטי קומיקס"

161
00:15:38,535 --> 00:15:39,620
.איחרת

162
00:15:41,538 --> 00:15:45,293
מצטער, דייב. המכונית שלי נתקעה
.בגלל הקור והכול. -זה נורא

163
00:15:46,627 --> 00:15:48,295
רוצה לראות חיקוי
?של מישהו שאכפת לו

164
00:15:48,879 --> 00:15:49,922
.זה די גרוע

165
00:15:52,589 --> 00:15:54,091
.אחזור לפני הסגירה

166
00:15:55,550 --> 00:15:56,718
.אתה הולך? -כן

167
00:15:57,761 --> 00:15:58,888
...עכשיו, זכור

168
00:16:00,056 --> 00:16:01,515
.בלי אשראי, בלי צ'קים

169
00:16:01,808 --> 00:16:03,976
,אם מר פילאן יתקשר
.תגיד לו שאני מטפל בלקוח

170
00:16:04,393 --> 00:16:07,855
אל תיתן לחסרי בית להשתמש
.בשירותים. -אבל... -תהיה בסדר, ג'ו

171
00:16:08,689 --> 00:16:09,897
.להתראות

172
00:16:28,999 --> 00:16:32,210
,בן זלקסון האחרון

173
00:16:32,668 --> 00:16:35,296
,התקווה האחרונה ליקום שלנו

174
00:16:35,754 --> 00:16:38,382
.על סף השמדה

175
00:16:46,306 --> 00:16:47,348
.היי

176
00:16:50,852 --> 00:16:55,314
.היי. -אתם פתוחים? -כן
.יופי, כי אני רוצה למכור את זה-

177
00:16:58,109 --> 00:17:02,363
?אתם מוכרים צעצועי וינטג', נכון
.אתן לך את כל זה תמורת 100

178
00:17:04,823 --> 00:17:06,366
.סליחה, איני בטוח שזה אפשרי

179
00:17:06,866 --> 00:17:09,078
.אז 75, זו הצעתי האחרונה

180
00:17:10,120 --> 00:17:13,831
טוב, 60. -לא, אני לא חושב
.שאנו מוכרים דברים כאלה

181
00:17:14,165 --> 00:17:17,793
,למה לא? אלו צעצועים קלאסיים
.אספתי אותם בנעוריי

182
00:17:18,920 --> 00:17:20,504
...באמת? אבל את

183
00:17:22,758 --> 00:17:24,591
,גם בנות אוהבות מדע בדיוני
.אתה יודע

184
00:17:25,718 --> 00:17:28,553
.תראה, קומנדר אדאמה מקורי

185
00:17:29,763 --> 00:17:33,474
כשמחפשים את אדאמה מתכוונים
...לאדוארד ג'יימס אולמוס, לא

186
00:17:34,183 --> 00:17:37,103
.לא לורן גרין
.ובכן, על טעם ועל ריח-

187
00:17:37,395 --> 00:17:40,857
כן, "כוכב המלחמה" הישן היה
.יותר כיפי. -כן, החדש משעמם

188
00:17:41,065 --> 00:17:42,816
וזה גם לא מציאותי
.כמו שאנשים חושבים

189
00:17:44,943 --> 00:17:47,069
.את יודעת, במובן דרמטי

190
00:17:47,445 --> 00:17:48,946
,תראה, העניין הוא

191
00:17:49,113 --> 00:17:52,784
,סוף סוף התקבלתי לעבודה כאחות
...לאחר תשעה חודשים, אבל

192
00:17:52,951 --> 00:17:55,495
ישלמו לי בסוף השבוע, ואם
,לא אמצא כסף לשכ"ד עד 17:00

193
00:17:55,662 --> 00:17:57,330
,בעל הבית יזרוק אותי החוצה
...אז

194
00:18:02,292 --> 00:18:04,086
.לא התכוונתי לשים את זה כאן

195
00:18:05,462 --> 00:18:07,255
?אתה יודע מה
.קח אותה

196
00:18:08,966 --> 00:18:10,258
את באמת רוצה
?להיפרד מכל זה

197
00:18:11,301 --> 00:18:13,177
הגיע הזמן
.להניח לדברים ילדותיים

198
00:18:14,387 --> 00:18:15,597
.או למכור אותם

199
00:18:18,850 --> 00:18:22,811
?את יודעת מה
.בהחלט יש כאן חפצי אספנים

200
00:18:25,105 --> 00:18:28,650
?באמת? -כן. 100, אמרת

201
00:18:30,568 --> 00:18:31,820
.לא, 75

202
00:18:33,405 --> 00:18:36,991
.למען האמת, 60
.די, וינטג' לורן גרין-

203
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
.הנה, זה 100. בבקשה

204
00:18:42,412 --> 00:18:43,705
.תודה. -בבקשה

205
00:18:46,625 --> 00:18:49,378
.אז כדאי שאלך. -טוב
.להתראות. -להתראות-

206
00:18:59,220 --> 00:19:01,263
"‏"התאמה: 94 אחוזים

207
00:19:04,642 --> 00:19:07,018
...חכי
.חכי, סליחה, חכי

208
00:19:09,563 --> 00:19:12,189
?אתה בסדר
?תצאי איתי-

209
00:19:14,943 --> 00:19:17,695
.מה? -נצא לסרט, אולי

210
00:19:19,072 --> 00:19:21,740
.או שנצא לשתות
?אנשים עושים את זה, כן

211
00:19:22,992 --> 00:19:24,034
.אני ממש מצטערת

212
00:19:26,787 --> 00:19:28,580
...סליחה, למה
?למה לא

213
00:19:33,043 --> 00:19:36,170
.לא שואלים דברים כאלה
.באמת? -כן-

214
00:19:37,838 --> 00:19:40,925
,זה לא מקובל
.כשמציעים למישהי לצאת

215
00:19:42,259 --> 00:19:43,970
איך הייתי אמור
?לעשות את זה

216
00:19:46,138 --> 00:19:47,723
.גם את זה לא שואלים

217
00:19:49,517 --> 00:19:51,435
מצטער, מעולם לא הצעתי
.לאף אחת לצאת

218
00:19:52,602 --> 00:19:55,522
,אם אני לא בסדר
...ארצה לדעת איפה טעיתי, כי

219
00:19:56,439 --> 00:20:00,401
מה... ובכן, אני לא חושב
...שאפגוש מישהי כמוך שוב, אבל

220
00:20:01,360 --> 00:20:03,570
אם כן, לא הייתי רוצה
.להרוס את הסיכוי שלי

221
00:20:06,865 --> 00:20:08,075
.זה מתוק מאוד

222
00:20:08,784 --> 00:20:12,996
.במובן של רוצח סדרתי
,תראה, אתה נראה נחמד

223
00:20:13,204 --> 00:20:17,166
אבל בדיוק יצאתי מקשר מסובך
.עם המורה שלי לפסיכולוגיה

224
00:20:17,624 --> 00:20:21,170
,הוא סידר לי עבודה בבי"ח
.ואני רואה אותו מדי יום... -קוויזר

225
00:20:21,503 --> 00:20:24,257
?את משחקת קוויזר
?את יודעת, עם הרובים

226
00:20:26,676 --> 00:20:27,927
.כן

227
00:20:57,829 --> 00:20:59,497
?אתה משחק בזה הרבה

228
00:21:00,873 --> 00:21:02,750
.מזמן לא שיחקתי בזה
.אני קצת חלוד

229
00:21:03,834 --> 00:21:04,920
.זה מסביר הכול

230
00:21:10,006 --> 00:21:12,300
.תראי, זה אוריון

231
00:21:12,842 --> 00:21:14,802
?את רואה
.שלושה כוכבים בשורה, שם

232
00:21:16,220 --> 00:21:17,597
.כן, אני יודעת

233
00:21:17,972 --> 00:21:19,683
אני ואבי
.צפינו הרבה בכוכבים

234
00:21:20,600 --> 00:21:21,810
?בזמן עבר

235
00:21:22,394 --> 00:21:24,061
הפסקתי לעשות זאת
.כשהוא מת

236
00:21:25,104 --> 00:21:26,646
,מצטער
.לא התכוונתי להכעיס

237
00:21:27,689 --> 00:21:31,609
לא, זה בסדר. -כי אני יודע
.שמוות מעציב אנשים

238
00:21:34,654 --> 00:21:36,739
.כן, כן. -כן

239
00:21:39,159 --> 00:21:41,202
תמיד הסתכלתי בכוכבים
...בצעירותי, כי

240
00:21:41,744 --> 00:21:43,537
לא ממש יכולתי לצאת
,במשך היום

241
00:21:43,787 --> 00:21:46,039
.היו לי שלפוחיות נוראיות מהשמש

242
00:21:47,249 --> 00:21:48,709
.אבל זה השתפר, הסתגלתי

243
00:21:50,335 --> 00:21:51,962
.אתה עלול לחטוף רככת. -כן

244
00:21:52,963 --> 00:21:55,674
אבל שתיתי הרבה חלב
.עם ויטמין די

245
00:21:55,965 --> 00:22:00,178
...ואז גיליתי שאני אלרגי לחלב, אז
.וואו... -כן-

246
00:22:02,471 --> 00:22:05,432
?למה עוד אתה אלרגי
.לא הרבה-

247
00:22:06,182 --> 00:22:07,976
.רק... בוטנים

248
00:22:09,603 --> 00:22:10,645
.וביצים

249
00:22:11,896 --> 00:22:14,858
,עקיצות דבורים, צדפות
.חיטה, סויה, לייטקס

250
00:22:16,610 --> 00:22:19,112
אני לא רוצה לדעת איך גילית
.את האלרגיה ללייטקס

251
00:22:20,822 --> 00:22:23,573
.לא כדאי שתאכל את זה
.ממש לא. -לא-

252
00:22:24,532 --> 00:22:27,118
.טוב, זה קר בכל מקרה. -נכון

253
00:22:31,707 --> 00:22:32,833
.טוב

254
00:22:37,921 --> 00:22:42,216
...ובכן, ג'ו, זה היה
.אחד הדייטים המוזרים שהיו לי

255
00:22:42,759 --> 00:22:44,677
.אבל נהניתי, תודה. -זה טוב

256
00:22:45,761 --> 00:22:48,514
רק שתדעי, רוב הדייטים שלי
.יותר נורמלים מזה

257
00:22:54,811 --> 00:22:56,230
,תראה

258
00:22:57,189 --> 00:22:58,523
.אתה בחור ממש מתוק

259
00:23:00,524 --> 00:23:02,359
...זה לא שאני לא, אבל

260
00:23:04,736 --> 00:23:06,822
זה לא יכול להתקדם
...לשום מקום, ו

261
00:23:10,076 --> 00:23:12,244
אני לא חושבת
.שזה הוגן לרמות אותך

262
00:23:14,997 --> 00:23:16,289
.בסדר

263
00:23:22,586 --> 00:23:26,173
,אולי אקפוץ מתישהו
."ואראה בכמה נמכרים ה"שי-רה

264
00:23:27,842 --> 00:23:29,134
?אוכל לשאול אותך שאלה

265
00:23:29,968 --> 00:23:33,222
,היה שווה למכור את הצעצועים שלך
?כדי להישאר בדירה

266
00:23:36,640 --> 00:23:37,934
.זו דירה ממש נחמדה

267
00:23:40,353 --> 00:23:42,230
...זה היה המעשה האחראי, אז

268
00:23:44,398 --> 00:23:48,277
?עדיין יש לך את רובם, לא
?כלומר, לא מכרת את כולם, נכון

269
00:23:50,070 --> 00:23:51,113
.חכי שנייה

270
00:24:04,457 --> 00:24:05,960
.חשבתי שלא תרצי ללכת על זה

271
00:24:08,588 --> 00:24:11,048
,לא מכרתי אותם
.שמרתי אותם

272
00:24:14,551 --> 00:24:15,676
.אבא

273
00:24:16,677 --> 00:24:18,179
.אני חושב שמצאתי אותה

274
00:24:23,351 --> 00:24:24,644
.כך החלה המשימה הגדולה שלי

275
00:24:26,354 --> 00:24:28,022
"!חזרת לכדור הארץ"

276
00:24:29,273 --> 00:24:31,900
,הקשר שלי עם נקבת כדור הארץ
,מריה, התקדם יפה

277
00:24:32,108 --> 00:24:36,529
כשלאחר מחקר רב הרשמתי אותה
.בידע נרחב על טקסי חיזור אנושיים

278
00:24:39,615 --> 00:24:41,117
?מה

279
00:24:42,952 --> 00:24:44,370
?אתה רואה את אביך הרבה

280
00:24:46,831 --> 00:24:48,332
.לא באופן אישי

281
00:24:49,667 --> 00:24:52,711
?"ב"סקייפ
.כן, משהו כזה-

282
00:24:54,671 --> 00:24:59,467
בפעם הראשונה חוויתי קשר אנושי
.בתוך מערכת יחסים

283
00:25:01,178 --> 00:25:05,098
,אין דגים, אין מוצרי חלב
.אין חיטה, אין סויה

284
00:25:06,015 --> 00:25:07,808
.אין לייטקס
.זה היה טוב-

285
00:25:08,767 --> 00:25:10,727
...אוי, לא
.אני לא אוכל אורז

286
00:25:11,894 --> 00:25:16,191
.תקופת החיזור של בני-האנוש יקרה
."צריך הרבה ממה שנקרא "כסף

287
00:25:16,483 --> 00:25:18,360
,כדי להשיג כסף
."צריך מה שנקרא "עבודה

288
00:25:18,735 --> 00:25:21,446
,זה כמו עבדות, אני מניח
.אבל עלולים לפטר אותך

289
00:25:23,531 --> 00:25:24,573
...בני-האנוש אומרים

290
00:25:24,741 --> 00:25:26,242
"ניסיון במחשבים: מתקדם"

291
00:25:26,867 --> 00:25:28,785
.יושר הוא הדרך הטובה ביותר

292
00:25:29,369 --> 00:25:31,997
,אבל לפי המחקר שלי
,הדרך להצליח בחברה שלהם

293
00:25:32,247 --> 00:25:35,626
זה לומר לממונים
.בדיוק מה שהם רוצים לשמוע

294
00:25:36,084 --> 00:25:39,837
.ובכן, ג'ו
,עם כל הניסיון שלך במחשבים

295
00:25:40,046 --> 00:25:43,342
אני חושב שתנהל את דו"ח
,המטריקס היומי מפרדיגמה

296
00:25:43,759 --> 00:25:46,427
תעשה הפנייה צולבת
,עם חברות הבת שלנו ברחבי העולם

297
00:25:47,469 --> 00:25:51,598
ותשתמש בזה כדי לחשב את
.החזר ההוצאות של כל תת-חלוקה

298
00:25:52,432 --> 00:25:53,600
?תוכל לטפל בזה

299
00:25:56,269 --> 00:25:57,771
.כן

300
00:26:01,691 --> 00:26:03,984
.לא ייאמן שהשותף שלך פשוט נעלם
.זה מוזר

301
00:26:04,318 --> 00:26:06,737
אני יודעת, חזרתי יום אחד
.וכל חפציו נעלמו

302
00:26:08,280 --> 00:26:11,325
?אז זה חדר השינה שלי, נכון
?לשים את חפציי כאן

303
00:26:14,369 --> 00:26:17,080
.לא, אתה כאן... איתי

304
00:26:22,293 --> 00:26:27,631
,לאחר חודשיים בלבד של חיזור
.מריה ואני כבר גרנו יחד

305
00:26:35,139 --> 00:26:38,141
.זה היה... זה היה נחמד

306
00:26:42,979 --> 00:26:46,273
סוף סוף הצלחתי לבצע טכניקות
.שהתאמנתי עליהן שנים

307
00:26:47,566 --> 00:26:51,069
.מה הבעיה? אני אהבתי את זה
כן, חבל שאין יותר סרטים-

308
00:26:51,278 --> 00:26:54,198
,שמציגים חייזרים באופן חיובי
.זה הכול

309
00:26:54,574 --> 00:26:57,034
לפעמים אני כמעט רוצה
.שיישאר ככה בינינו

310
00:26:57,284 --> 00:27:01,203
.האם, ארוחת ערב
,אבל כמו כל דבר בעולם הזה-

311
00:27:02,871 --> 00:27:04,122
.דבר לא נמשך לנצח

312
00:27:10,505 --> 00:27:13,090
"‏"האם סולו ה-3

313
00:27:15,092 --> 00:27:16,343
.שלום, האם

314
00:27:22,015 --> 00:27:23,099
.זה בסדר

315
00:27:28,187 --> 00:27:31,481
,זה בסדר, נקנה עוד אחד
.או משהו

316
00:27:35,612 --> 00:27:37,362
?ג'ו, אתה ער

317
00:27:40,281 --> 00:27:41,323
.לא

318
00:27:45,661 --> 00:27:48,873
לא דיברתי עם אמי
.מאז ההלוויה של אבי

319
00:27:51,542 --> 00:27:53,002
.כבר עשר שנים

320
00:27:56,879 --> 00:27:59,673
הוא לא נהג במכונית
...כשהוא מת, אלא

321
00:28:00,883 --> 00:28:04,096
.אחת הנשים שהוא ניהל איתן רומן

322
00:28:07,265 --> 00:28:08,557
.אימא ידעה

323
00:28:11,769 --> 00:28:16,356
,הם החליטו להישאר ביחד
.למעני ולמען אחותי ליז

324
00:28:20,819 --> 00:28:23,154
חשבתי שאנחנו
.משפחה גדולה ומאושרת

325
00:28:26,866 --> 00:28:28,200
.זו הייתה פנטזיה

326
00:28:34,998 --> 00:28:36,375
?זה אמיתי, נכון

327
00:28:38,125 --> 00:28:39,586
?אתה ואני

328
00:28:42,297 --> 00:28:43,714
?מה זאת אומרת

329
00:28:48,219 --> 00:28:50,929
בשום פנים ואופן
.לא תחשוף את זהותך

330
00:28:52,347 --> 00:28:55,641
.אם תתגלה, יהרגו אותך

331
00:28:56,810 --> 00:28:59,146
.יש לה ספק לגבי הקשר

332
00:28:59,437 --> 00:29:01,815
,אם לא אספר לה
...ייתכן שאאבד אותה, אבל

333
00:29:02,273 --> 00:29:06,986
אם היא תדע כמה היא חשובה
.בכל העניין... -הסיכון לא מקובל

334
00:29:08,655 --> 00:29:11,782
חור התולעת ייפתח שוב
.בעוד כמה ימים, המשואה תידלק

335
00:29:12,366 --> 00:29:13,867
.ויבואו לחלץ אותך

336
00:29:15,494 --> 00:29:16,912
?מה עם מריה

337
00:29:17,371 --> 00:29:19,581
.ייתכן שהיא לא תשרוד בזלקסון

338
00:29:20,790 --> 00:29:22,834
.תאלץ להשאיר אותה מאחור, ג'ו

339
00:29:27,047 --> 00:29:28,131
.היי

340
00:29:29,173 --> 00:29:35,470
?היי, שלחת לי את תיקיית אוגוסט
.כן, סליחה, פיל. אעשה זאת מיד-

341
00:29:39,432 --> 00:29:40,768
?אתה בסדר

342
00:29:41,310 --> 00:29:45,731
.אתה יותר מרחף מאשר בדרך כלל
...כן, אני רק-

343
00:29:48,732 --> 00:29:50,150
.פיל, פיל, פיל

344
00:29:51,109 --> 00:29:56,532
.יש משהו עם החברה שלי
,אני... יש משהו שאני צריך לומר לה

345
00:29:56,865 --> 00:30:01,370
.שמרתי את זה בסוד ממנה
,ובכן, מה שזה לא יהיה-

346
00:30:01,745 --> 00:30:06,540
לפי ניסיוני, החרא הזה תמיד
.יוצא לבסוף, עדיף לגמור עם זה

347
00:30:07,124 --> 00:30:11,420
,אם מערכת היחסים שורדת
.אתה יודע שזה אמיתי

348
00:30:11,962 --> 00:30:14,965
.קח אותי ואת אשתי, למשל
...כשהיה לנו קשה

349
00:30:18,218 --> 00:30:19,761
.הכלבה ברחה למרחקים

350
00:30:22,765 --> 00:30:24,307
.מצטער

351
00:30:25,850 --> 00:30:28,603
.תודה, פיל
.אין בעיה-

352
00:30:30,145 --> 00:30:32,230
.מצטער על הכלבה שלך. -כן

353
00:30:56,420 --> 00:30:58,755
"'‏"בילי וג'ו, חורף 88

354
00:31:23,361 --> 00:31:26,697
?היי, את עובדת הערב"
"אני צריך לומר לך משהו חשוב

355
00:31:28,366 --> 00:31:29,533
.לעזאזל

356
00:31:30,409 --> 00:31:31,953
אני חושבת
.שג'ו יציע לי נישואין

357
00:31:33,246 --> 00:31:36,082
?מה תגידי
.אני לא יכולה לומר כן-

358
00:31:36,790 --> 00:31:38,958
?למה לא
.כי אני צעירה מדי, קודם כול-

359
00:31:39,625 --> 00:31:40,960
.אימא ואבא היו בני 23

360
00:31:41,585 --> 00:31:43,254
יש המון דברים
.שאנחנו לא יודעים זה על זה

361
00:31:44,213 --> 00:31:47,050
,הוא לא מדבר על עצמו
.הכול עליי

362
00:31:47,675 --> 00:31:50,303
.תזרקי אותו, תזרקי אותו מהר
.תשתקי-

363
00:31:52,429 --> 00:31:55,307
ג'ו רואה דברים
.בצורה פשטנית מאוד

364
00:31:57,433 --> 00:31:59,562
...אנחנו רק
.לא חיים באותו עולם

365
00:32:00,395 --> 00:32:03,690
.כן, הוא לא חי במציאות

366
00:32:05,274 --> 00:32:10,280
,ועדיף מישהו כמו ד"ר ריצ'רד
?"עם שטויות של "אהבה היא אשליה

367
00:32:11,447 --> 00:32:15,242
צריך רק שני אנשים
.כדי ליצור קונצנזוס על מציאות

368
00:32:16,451 --> 00:32:17,869
.נשמע שזה אמיתי לג'ו

369
00:32:19,412 --> 00:32:21,998
,אז השאלה היא
?זה אמיתי בעיניך

370
00:32:25,919 --> 00:32:27,004
?ג'ו

371
00:32:28,839 --> 00:32:30,048
?אתה פה

372
00:32:33,717 --> 00:32:37,012
"ניפגש בחצר, ג'ו"

373
00:32:48,523 --> 00:32:50,483
.היי. -היי

374
00:32:51,984 --> 00:32:54,527
.זה חדש
.כן, קניתי אותו-

375
00:32:55,363 --> 00:32:59,200
,כך לא אפרוץ למצפה הכוכבים
.וזה... וזה טוב

376
00:33:00,033 --> 00:33:01,118
.טוב

377
00:33:02,827 --> 00:33:06,081
?חשבתי עלינו. -למה

378
00:33:06,789 --> 00:33:09,584
,כלומר, אנחנו בסדר
.בדיוק כמו שאנחנו

379
00:33:10,252 --> 00:33:11,543
...כן, אני יודע, אבל

380
00:33:12,920 --> 00:33:15,255
אני חושב שמגיע לך לדעת
.את משמעות הקשר בינינו

381
00:33:17,049 --> 00:33:21,135
אני יודע שלעולם לא אהיה
.כה בר-מזל שוב

382
00:33:22,386 --> 00:33:26,850
...לכן
.אני רוצה להראות לך משהו

383
00:33:29,685 --> 00:33:31,645
.עשיתי בו כמה שינויים

384
00:33:35,148 --> 00:33:36,484
?אני מבינה. -מה

385
00:33:37,568 --> 00:33:42,281
אסתכל דרך הטלסקופ
.ואראה משהו נוצץ. -כן

386
00:33:43,031 --> 00:33:44,116
.זה נחמד

387
00:33:45,200 --> 00:33:47,910
...זה רעיון ממש נחמד, אבל

388
00:33:49,119 --> 00:33:53,374
,ברגע שאראה זה יהיה בחוץ
.לא תוכל לחזור בך

389
00:33:54,541 --> 00:33:55,835
.ואולי אתה רוצה

390
00:33:56,836 --> 00:34:01,673
?ברצינות, באמת, תרצה שאראה
.כי אולי אתה רק חושב שכן

391
00:34:02,298 --> 00:34:04,677
.לא, אני יודע שאני רוצה

392
00:34:06,220 --> 00:34:09,555
.מריה, חשבתי על זה הרבה
.אני בטוח

393
00:34:11,682 --> 00:34:14,184
?בסדר. -בסדר
.בסדר-

394
00:34:14,602 --> 00:34:17,854
.ככה זה בסדר
.טוב, תסתכלי-

395
00:34:26,487 --> 00:34:28,489
.אלו רק כוכבים
?למה ציפית-

396
00:34:30,032 --> 00:34:32,118
.כלום, תשכח מזה

397
00:34:33,369 --> 00:34:37,957
.יש כוכב שם למעלה
.טוב. -הוא אדמדם-

398
00:34:38,916 --> 00:34:41,418
האור שבוקע ממנו
.בן מיליוני שנה

399
00:34:42,585 --> 00:34:46,131
,לפעמים חור תולעת נפתח
...ומקבלים מעין

400
00:34:46,757 --> 00:34:51,427
?מעין שידור חי. -חור תולעת
.כן, הכוכב האדום הזה-

401
00:34:52,386 --> 00:34:57,516
.יש 12 כוכבים שסובבים אותו

402
00:34:58,767 --> 00:35:01,812
הכוכב החמישי

403
00:35:04,981 --> 00:35:06,482
.נקרא זלקסון

404
00:35:08,526 --> 00:35:11,112
?ג'ו, על מה אתה מדבר
.מריה-

405
00:35:13,030 --> 00:35:16,784
אני רוצה שתדעי
.את האמת לגביי

406
00:35:17,451 --> 00:35:22,413
.לגבי המקום שבאתי ממנו
.הנחתי שאתה אנגלי. -לא, מריה-

407
00:35:24,958 --> 00:35:26,000
...אני

408
00:35:29,295 --> 00:35:32,465
.אני חייזר

409
00:35:34,884 --> 00:35:39,887
?כלומר, אין לך ויזת עבודה
.אתה לא צריך. -מריה, לא, אני חייזר

410
00:35:42,265 --> 00:35:43,934
.מכוכב אחר

411
00:35:46,561 --> 00:35:50,981
...אתה חייזר
.מכוכב אחר. -כן

412
00:35:51,566 --> 00:35:57,155
.ג'ו, מתיחות הן אמנות מורכבת
.כדאי שתתרחק מהן. -לא, מריה

413
00:35:58,572 --> 00:36:00,074
.זו לא בדיחה

414
00:36:01,616 --> 00:36:05,036
אבי ואני באנו לכדור הארץ
.כדי להימלט מרצח עם

415
00:36:05,328 --> 00:36:07,831
אני הבן האחרון
,שנולד בזלקסון

416
00:36:08,039 --> 00:36:10,876
ואת האדם היחיד שמצאתי
...שמתאים לי גנטית, מריה

417
00:36:11,459 --> 00:36:14,128
את התקווה היחידה שלי

418
00:36:15,338 --> 00:36:16,963
.להמשיך בשושלת העם שלי

419
00:36:20,133 --> 00:36:21,510
...אלוהים

420
00:36:23,721 --> 00:36:25,055
.אתה רציני? -כן

421
00:36:30,685 --> 00:36:32,019
.תתרחק
?מה את עושה-

422
00:36:32,853 --> 00:36:36,063
.מה? -תתרחק ממני
.תיזהרי, זה עדין. -אמרתי לך לזוז-

423
00:36:36,273 --> 00:36:40,486
?מה יש לך? -מה יש לי
.אתה החייזר הפסיכי

424
00:36:40,736 --> 00:36:44,281
.לא בקול רם, בבקשה
.אלוהים, אלוהים! זה הגיוני-

425
00:36:44,489 --> 00:36:47,158
,המוזרות
.האובססיה למדע בדיוני

426
00:36:47,325 --> 00:36:50,578
"בטלסטאר גלקטיקה"
.זה לא מציאותי, אתה לא שפוי

427
00:36:50,829 --> 00:36:52,998
?אולי נדבר על זה בפנים
?ומה אני-

428
00:36:53,415 --> 00:36:55,833
?פונדקאית לזרע החייזרי שלך

429
00:36:56,291 --> 00:36:58,543
אתה בטח רוצה
?שאבוא לכוכב שלך, נכון

430
00:36:58,752 --> 00:37:01,838
."ואני צריכה רק לשתות "קול-אייד
.אני יודע שזה די מפתיע-

431
00:37:02,047 --> 00:37:04,132
.זה בהחלט מפתיע
.אוכל להוכיח את זה-

432
00:37:05,383 --> 00:37:07,428
?כן? איך

433
00:37:08,804 --> 00:37:13,432
אבי שיבץ מסד נתונים הולוגרפיים
.בסרט של 8 מ"מ

434
00:37:14,391 --> 00:37:19,563
זה מופעל ע"י קריסטל אנרגיה
.שנמצא מאחורי העדשה

435
00:37:20,773 --> 00:37:22,066
.כמובן

436
00:37:22,566 --> 00:37:27,029
...עכשיו, יש כמה בעיות, כמו
,פער בזיכרון אבל

437
00:37:28,821 --> 00:37:30,240
.תוכלי לשאול אותו כל מה שתרצי

438
00:37:46,420 --> 00:37:47,632
.אבא

439
00:37:47,882 --> 00:37:50,049
אנא פרט את טבעו
.של מסד הנתונים ההולוגרפי

440
00:37:54,928 --> 00:38:00,850
ציין גם את מוצאו של הילד
.ששמו ג'ייס. זה אני

441
00:38:07,191 --> 00:38:08,482
?את רואה

442
00:38:11,277 --> 00:38:12,778
.זה רק סרט ביתי

443
00:38:14,321 --> 00:38:17,283
.לא, ההולוגרמה, בדיוק כאן

444
00:38:22,371 --> 00:38:24,039
?לפחות שמעת אותו, נכון

445
00:38:26,749 --> 00:38:28,125
.אני צריכה ללכת

446
00:38:29,252 --> 00:38:32,338
.רגע, אבל... מריה

447
00:38:33,423 --> 00:38:37,635
.אולי זה מותאם לתדר החושי שלי
.תרכיבי את המשקפיים שלי

448
00:38:38,051 --> 00:38:40,262
?מה את עושה
.אני הולכת לאחותי-

449
00:38:41,638 --> 00:38:44,725
.לא, מריה, אל תלכי
.אני חייבת ללכת-

450
00:38:45,975 --> 00:38:47,727
.אני לא יכולה להישאר פה

451
00:38:48,436 --> 00:38:50,980
,אני לא יכולה להתמודד עם זה
.אני מצטערת. -טוב

452
00:38:51,605 --> 00:38:54,858
אני מבין שעשיתי טעות נוראית
.כשסיפרתי לך

453
00:38:55,276 --> 00:38:59,613
,לא רציתי שזה יגיע לכך
.אבל לא הותרת לי ברירה

454
00:39:00,739 --> 00:39:01,991
...אלוהים

455
00:39:02,699 --> 00:39:03,867
?לא תהרוג אותי, נכון

456
00:39:05,326 --> 00:39:07,119
...מה? לא. אבל

457
00:39:08,788 --> 00:39:10,205
.אני אמחק את הזיכרון שלך

458
00:39:12,626 --> 00:39:13,918
?בפלאש של מצלמה

459
00:39:14,293 --> 00:39:17,672
זה לא פלאש של מצלמה אלא
.מוחק זיכרון. זה נראה כמו פלאש

460
00:39:17,922 --> 00:39:19,799
?ג'ו, פשוט לא, בסדר

461
00:39:20,341 --> 00:39:25,136
.זה לא יכאב, אבל תהיי מבולבלת
.כן. ברצינות, לא אשתף פעולה-

462
00:39:25,429 --> 00:39:28,223
,את תהיי בסדר. -ג'ו
.אני מזהירה אותך, לא

463
00:39:38,315 --> 00:39:41,276
?היי, כרגע הגעת
.את נראית קצת מבולבלת

464
00:39:41,693 --> 00:39:43,320
?שתית אולי, או משהו

465
00:39:44,237 --> 00:39:47,073
,אתה לא רק משוגע
.אתה גם אידיוט

466
00:39:48,282 --> 00:39:49,533
?סליחה

467
00:39:49,659 --> 00:39:50,702
...לאן את

468
00:39:51,160 --> 00:39:53,872
.רגע, מריה, אל תלכי
!רגע, מריה

469
00:39:55,331 --> 00:39:56,500
?מה לעזאזל

470
00:39:59,835 --> 00:40:01,169
.אבא, היא לא ראתה אותך

471
00:40:07,384 --> 00:40:09,135
...אבא? מה... איפה

472
00:40:13,348 --> 00:40:17,143
,אבא, היא לא ראתה אותך
.וגם ההבזק לא עבד

473
00:40:17,393 --> 00:40:20,186
קשה להתאים טכנולוגיה שלנו
.למקורות הכוח המקומיים

474
00:40:21,313 --> 00:40:22,647
...אולי, אבל

475
00:40:25,358 --> 00:40:27,235
:קבלה"
"וירה אליס, מדו לונס 186

476
00:40:27,778 --> 00:40:30,571
,"‏"וירה אליס, מדו לונס 186
?מי זאת

477
00:40:30,947 --> 00:40:32,198
.אין לי מידע רלוונטי

478
00:40:35,243 --> 00:40:36,994
.אני חייב להחזיר אותה, אבא

479
00:40:40,205 --> 00:40:41,665
.אני צריך לגרום לה להאמין

480
00:40:47,920 --> 00:40:49,298
.הוא לא שפוי

481
00:40:53,177 --> 00:40:54,428
.תיכנסי

482
00:41:02,893 --> 00:41:04,645
,אל תדאג
.אתקשר אליך

483
00:41:09,524 --> 00:41:10,692
?מה אעשה

484
00:41:13,028 --> 00:41:15,779
למרות שאני שונאת ללכת
,על עצה קונבנציונאלית

485
00:41:16,739 --> 00:41:19,992
אני חושבת שג'ו צריך
.עזרה מקצועית. -לא

486
00:41:20,993 --> 00:41:22,452
.יאשפזו אותו

487
00:41:23,704 --> 00:41:27,999
?מה עם ריצ'רד
.הוא יעשה כל מה שתגידי. -לא

488
00:41:28,833 --> 00:41:31,211
.השיטות שלו... אכזריות

489
00:41:36,048 --> 00:41:37,925
חשבתי שהוא יציע לי
.להינשא לו

490
00:41:40,219 --> 00:41:41,886
.מזל שרצית להגיד לא

491
00:41:49,103 --> 00:41:51,020
.היי, זה שוב אני

492
00:41:51,854 --> 00:41:56,400
בבקשה, בבקשה, תני לי הזדמנות
?להסביר לך הכול, טוב

493
00:41:56,650 --> 00:42:01,572
,אני יודע שקשה להבין ולקלוט
...כי זה תהליך מורכב, אבל

494
00:42:01,781 --> 00:42:07,620
אם אפגש איתך, אמסור לך נתונים
?באופן אישי, זה כנראה... טוב

495
00:42:07,953 --> 00:42:11,079
.תודה רבה
.טוב, תודה, ביי

496
00:42:11,622 --> 00:42:13,666
.בוקר טוב, ג'ו
.בוקר טוב, אדוני-

497
00:42:14,667 --> 00:42:17,837
,ג'ו, ב"אנקסוטק" אנו משפחה
."לא צריך לקרוא לי "אדוני

498
00:42:19,046 --> 00:42:20,589
.בוקר טוב, גורדון

499
00:42:21,048 --> 00:42:24,634
,מר ג'נינגס" זה בסדר. שמע"
,יש כאן אנשים ממנהלת החברה

500
00:42:24,926 --> 00:42:27,471
,הם רוצים לשוחח אתך
.אם יש לך זמן

501
00:42:28,513 --> 00:42:31,224
?כן, כלומר, יש לי
?יש לי זמן

502
00:42:32,433 --> 00:42:34,310
.כן, בהחלט, ג'ו

503
00:42:34,643 --> 00:42:36,145
.הנה הם

504
00:43:05,421 --> 00:43:06,506
.מר נורמן

505
00:43:09,134 --> 00:43:13,471
,כתוב שהיו לך 9 עבודות ב-4 שנים
.נראה שאתה עובר הרבה

506
00:43:14,680 --> 00:43:15,848
?אתה רודף אחר משהו

507
00:43:16,807 --> 00:43:18,059
?או שמשהו רודף אחריך

508
00:43:22,272 --> 00:43:25,065
בגיליון ההערכה
."דירגת את עצמך כ"ממוצע

509
00:43:26,482 --> 00:43:29,277
אנו לא בטוחים שאתה ממוצע
.כמו שאתה אומר

510
00:43:30,278 --> 00:43:33,531
לא, אני חושב שיש בך
.יותר מכפי שנראה

511
00:43:36,952 --> 00:43:40,497
,אמור לי, ג'ו
?אתה מרגיש שאתה שייך לכאן

512
00:43:41,956 --> 00:43:44,999
או שאתה רואה את עצמך כמישהו
?שיש לו מטרה נעלה יותר

513
00:43:46,334 --> 00:43:50,880
סתם מעביר זמן
...בעולם המשעמם הזה, מחכה

514
00:43:51,798 --> 00:43:54,509
.מחכה לייעוד חשוב יותר

515
00:43:57,845 --> 00:43:59,263
.אני לא מבין אותך

516
00:43:59,555 --> 00:44:01,932
אתה לא מאמין שנועדת
,לדברים גדולים יותר, ג'ו

517
00:44:02,348 --> 00:44:04,810
?לדברים חשובים וחיוניים יותר

518
00:44:05,602 --> 00:44:10,691
,לא חיכית ליום שבו מישהו, איפשהו
?יראה מי אתה באמת

519
00:44:14,152 --> 00:44:15,737
...אולי כן. -אולי

520
00:44:17,029 --> 00:44:18,782
.אולי היום הזה הוא היום

521
00:44:24,035 --> 00:44:25,245
?אז מה נעשה עכשיו

522
00:44:29,582 --> 00:44:30,917
.מצאנו אותך, ג'ו

523
00:44:32,461 --> 00:44:34,254
.הצעד הבא הוא שלך

524
00:44:44,931 --> 00:44:48,100
,מצטער להפריע, רבותיי
.שיחת הוועידה עם ניו יורק החלה

525
00:44:52,270 --> 00:44:54,314
.נמשיך אחר כך, ג'ו

526
00:44:55,065 --> 00:44:56,732
.אל תלך לשום מקום

527
00:45:15,083 --> 00:45:19,170
אני עדיין לא מאמינה במדיניות שלו
?לתת תרופות לכל חולה, נכון

528
00:45:19,462 --> 00:45:22,381
.כן, נכון
.להתראות. -ביי-

529
00:45:27,678 --> 00:45:32,099
.זה אני, זה אני. זה בסדר
!?ג'ו, מה אתה עושה? השתגעת-

530
00:45:33,100 --> 00:45:36,686
,אל תענה לי. -מריה
.את חייבת להאמין לי

531
00:45:37,186 --> 00:45:41,232
.אני מי שאמרתי, באמת
.ג'ו, אתה צריך עזרה מקצועית-

532
00:45:41,440 --> 00:45:42,609
.אתה הוזה

533
00:45:42,775 --> 00:45:46,946
ראית המון סרטים על חייזרים, למה
!קשה להאמין שתפגשי אחד? -ככה

534
00:45:47,320 --> 00:45:50,407
בבקשה, אני לא יכולה
.להיות חלק מהפנטזיה שלך

535
00:45:52,491 --> 00:45:53,534
.הם מצאו אותי

536
00:45:54,911 --> 00:45:56,413
.מי? -ציידי הראשים

537
00:45:56,704 --> 00:45:58,414
...אני חושב שנמלטתי, אבל

538
00:45:59,165 --> 00:46:01,875
,אעזוב את הארץ עכשיו
.ואני רוצה שתבואי איתי

539
00:46:03,086 --> 00:46:06,505
?אתה עוזב את הארץ
.לא אעזוב בלעדייך-

540
00:46:08,841 --> 00:46:10,676
.טוב, אז אין לי ברירה

541
00:46:12,760 --> 00:46:15,764
.זה מעולה. -ניפגש בעוד שעה

542
00:46:16,806 --> 00:46:21,518
?האגף הדרומי, חדר 212, טוב
.‏-212, בסדר. -טוב. -טוב

543
00:46:22,269 --> 00:46:26,357
.מריה, תודה
.תודה שאת מאמינה לי

544
00:46:47,209 --> 00:46:50,253
?היי. את מוכנה
.קדימה, בואי נלך

545
00:46:51,296 --> 00:46:52,464
.שלום, ג'ו

546
00:46:58,511 --> 00:47:00,096
.שמי ד"ר ריצ'רד ווב

547
00:47:00,930 --> 00:47:04,099
.אני פסיכיאטר
,ובכן, ד"ר ריצ'רד-

548
00:47:04,559 --> 00:47:08,020
,נעים מאוד להכירך, אבל סלח לנו
.מריה ואני ממש צריכים ללכת

549
00:47:08,228 --> 00:47:09,312
?בגלל ציידי הראשים

550
00:47:13,274 --> 00:47:14,567
.לא הייתה לי ברירה

551
00:47:22,492 --> 00:47:23,910
.ובכן, זה מביך

552
00:47:25,410 --> 00:47:29,664
.צדקת לגביי, מריה
,איני צריך לעשות מתיחות

553
00:47:29,914 --> 00:47:34,544
.אני תמיד לוקח אותן רחוק מדי
.ברור שאני לא חושב שאני חייזר

554
00:47:34,711 --> 00:47:36,629
.מצטער לגבי הבלבול, דוק

555
00:47:38,924 --> 00:47:42,719
,ג'ו, אם תצא מהחדר הזה
.מאבטחים יחכו לך בכל יציאה

556
00:47:44,344 --> 00:47:49,474
.ואז אאשפז אותך לבדיקה של שבוע
.תהיה מטרה נייחת לציידי הראשים

557
00:47:54,020 --> 00:47:55,188
?מה אתה רוצה

558
00:47:59,275 --> 00:48:01,236
.אני רק רוצה לדבר

559
00:48:01,903 --> 00:48:03,487
.כמה שאלות ואשחרר אותך

560
00:48:05,947 --> 00:48:08,658
,אני... מקווה שלא אכפת לך

561
00:48:10,368 --> 00:48:14,290
מריה הביאה לי כמה דברים
.מהמכונית שלך

562
00:48:15,624 --> 00:48:18,127
,נהניתי מהקומיקס שלך
.מלא מידע

563
00:48:19,419 --> 00:48:26,466
.וזה, אני מניח, אקדח קרינה
.זה נראה דווקא כמו צעצוע

564
00:48:27,008 --> 00:48:28,970
.מסוכן מאוד
.זה נצור-

565
00:48:30,554 --> 00:48:33,641
,זה מוחק הזיכרון
.אנו יודעים שהוא לא עובד

566
00:48:34,099 --> 00:48:36,101
.אין התאמה למקורות כוח מקומיים
...וזה-

567
00:48:37,018 --> 00:48:41,355
לא הייתי בטוח, ואז נזכרתי
.בצעצוע שהיה לי בתור ילד

568
00:48:46,444 --> 00:48:47,903
?זו "קרן אמת", ג'ו

569
00:48:49,655 --> 00:48:53,533
.כן. לעזאזל
.יופי, שב-

570
00:48:57,829 --> 00:48:59,080
...אז

571
00:48:59,956 --> 00:49:03,334
?מתי בדיוק גילית את האמת
.כי זה לא ברור מהקומיקס

572
00:49:05,585 --> 00:49:07,045
?לא

573
00:49:08,005 --> 00:49:10,717
נחמד שיש לזה
.כל מיני מהירויות

574
00:49:12,551 --> 00:49:14,762
.כנראה זה לאנשים שמתנגדים

575
00:49:18,764 --> 00:49:22,267
?אבי אמר לי. -בהולוגרמה
.לא, לפני מותו-

576
00:49:23,770 --> 00:49:26,356
בן כמה היית
?כשהוא מת, ג'ו

577
00:49:26,856 --> 00:49:30,192
‏11. -זה צעיר מאוד
.להיות לבד בעולם, ג'ו

578
00:49:31,360 --> 00:49:33,069
.בוודאי היה קשה

579
00:49:33,570 --> 00:49:39,700
,אבל לדעת שלחייך יש משמעות
?הכאב והקושי נסבלים, נכון

580
00:49:42,786 --> 00:49:44,122
.אולי

581
00:49:44,705 --> 00:49:46,707
?ואיך מריה נכנסת לכל זה

582
00:49:54,965 --> 00:49:59,468
היא למקרה שהמרד יצליח
.ואצטרך להתרבות בכדור הארץ

583
00:50:02,096 --> 00:50:03,806
זה לא נובע
?מהרגשת בדידות

584
00:50:07,852 --> 00:50:09,061
.אומר לך מה אני חושב, ג'ו

585
00:50:11,356 --> 00:50:13,147
אני חושב שאביך ידע

586
00:50:14,106 --> 00:50:17,067
,אילו חיים יהיו לך
...והוא החליט ש

587
00:50:18,026 --> 00:50:23,199
אולי עדיף שתאמין שהסיפורים שלו
.אמיתיים. -זה לא נכון

588
00:50:23,574 --> 00:50:25,451
,חוץ מהמילה שלו
?איזו הוכחה יש לך

589
00:50:26,202 --> 00:50:27,411
?ההולוגרמה

590
00:50:27,745 --> 00:50:28,913
.מריה לא ראתה אותה

591
00:50:31,205 --> 00:50:32,623
.ההולוגרמה אמיתית

592
00:50:33,834 --> 00:50:37,671
אולי יש אנשים
.שמתקשים לראותה

593
00:50:38,546 --> 00:50:40,590
?קרה שלא הצלחת לראותה

594
00:50:41,799 --> 00:50:43,134
?אפילו לרגע

595
00:50:47,055 --> 00:50:48,222
.לא

596
00:50:48,682 --> 00:50:49,973
?לא

597
00:50:51,141 --> 00:50:52,393
?אתה בטוח, ג'ו

598
00:50:53,893 --> 00:50:55,853
...כי אם שיקרת לי, אז

599
00:50:57,855 --> 00:50:59,565
.קרן אמת" זה סתם צעצוע"

600
00:51:00,608 --> 00:51:03,070
.וההולוגרמה עלולה להיות הזיה

601
00:51:03,945 --> 00:51:09,782
וכל מה שבחרת להאמין בו
?עלול להיות פנטזיה. נכון

602
00:51:11,492 --> 00:51:13,328
!נכון? -מספיק

603
00:51:14,203 --> 00:51:15,998
.זו לא פנטזיה

604
00:51:16,874 --> 00:51:20,669
.אני הבן האחרון של זלקסון

605
00:51:21,670 --> 00:51:22,962
?זלקסון

606
00:51:23,880 --> 00:51:25,673
?ז-ל-ק-ס-ו-ן

607
00:51:27,465 --> 00:51:30,052
,עניתי על השאלות שלך
.אנו יכולים ללכת, בבקשה? -לא

608
00:51:31,845 --> 00:51:36,933
,אמור לי, ג'ו, כשאביך מת
?אספת את חפציו האישיים

609
00:51:39,394 --> 00:51:42,021
למה? -אולי הוא השאיר לך
.את ההוכחה שאתה צריך

610
00:51:42,981 --> 00:51:45,066
.יש לי הכול
?ייתכן שזה במקום אחר-

611
00:51:49,361 --> 00:51:50,695
.אולי
.אעשה עסקה אתך, ג'ו-

612
00:51:51,280 --> 00:51:56,534
,תמצא את הדברים האלה
,תוכיח שאביך היה חייזר

613
00:51:57,369 --> 00:52:00,580
ואני אשכנע את מריה
.לעזוב אתך את הארץ היום

614
00:52:01,957 --> 00:52:02,999
?מה

615
00:52:05,167 --> 00:52:06,543
?מה אתה עושה, לעזאזל

616
00:52:07,544 --> 00:52:09,212
,ביקשת ממני לעזור
.אני עוזר

617
00:52:09,671 --> 00:52:12,216
?מה עם הדברים על אביו
?טוב. -מה אתה יודע-

618
00:52:15,511 --> 00:52:16,720
.אעשה את זה

619
00:52:17,846 --> 00:52:19,639
.רק אם מריה תסכים לבוא איתי

620
00:52:25,102 --> 00:52:28,814
?לאן בדיוק אנחנו נוסעים
.יש כתובת בצד אריזת הסרט-

621
00:52:29,148 --> 00:52:31,775
.אישה בשם וירה אליס
.אולי היא תוכל לעזור לנו

622
00:52:32,567 --> 00:52:34,778
בעוד 400 מטרים
.פנה ימינה

623
00:52:35,112 --> 00:52:38,615
?אז ווב לימד אותך פסיכולוגיה
?והוא האקס שלך

624
00:52:43,244 --> 00:52:45,121
?למה לא סיפרת לי על אביך

625
00:52:51,417 --> 00:52:53,880
?אז... בתי יתומים
?משפחות אומנה

626
00:52:54,922 --> 00:52:56,507
.לא לזמן רב

627
00:53:01,427 --> 00:53:03,220
.זה בוודאי היה קשה מאוד

628
00:53:04,472 --> 00:53:06,349
כנראה האמנת
.במה שהיית צריך להאמין

629
00:53:14,648 --> 00:53:16,441
?הג'יפ השחור עוקב אחרינו

630
00:53:17,859 --> 00:53:19,276
.ייתכן שאלו ציידי הראשים

631
00:53:19,776 --> 00:53:23,489
.אל תסתכלי, אל תסתכלי
...ג'ו, בשם אלוהים-

632
00:53:26,993 --> 00:53:28,244
!ג'ו, לא

633
00:53:31,914 --> 00:53:34,458
.אף אחד לא עוקב אחרינו
?איבדנו אותם, טוב-

634
00:53:34,709 --> 00:53:37,544
.אף אחד לא עוקב אחרינו
,ציידי ראשים לא רודפים אחרינו

635
00:53:37,794 --> 00:53:40,630
!אתה לא במשימה ואינך חייזר
,את יודעת מה? אולי אני לא הבעיה-

636
00:53:40,880 --> 00:53:43,132
אולי את פוחדת להאמין
.במשהו שאינך יכולה להוכיח

637
00:53:43,466 --> 00:53:47,886
בשם אלוהים. -כן, מאז מות אביך
,קל לך לא להאמין בדבר

638
00:53:48,095 --> 00:53:50,014
.כך לא יוכיחו שאת טועה

639
00:53:50,890 --> 00:53:54,268
.בצומת הבא, פנה שמאלה
.כבה את זה. -אני צריך אותו-

640
00:53:54,977 --> 00:54:00,023
.זה בוודאי מכשיר איתור חייזרי
.לא, זה ניווט לווייני-

641
00:54:09,740 --> 00:54:13,868
.שלום, מצטערים להפריע לך
.אנו מחפשים את וירה אליס

642
00:54:16,789 --> 00:54:18,123
?מה אתם רוצים

643
00:54:18,874 --> 00:54:22,126
?הכרת את ביל נורמן
?הוא גר פה

644
00:54:26,464 --> 00:54:27,757
?ג'ו

645
00:54:31,678 --> 00:54:33,053
.תודה

646
00:54:35,138 --> 00:54:39,058
,בילי וג'ו גרו פה למשך שנה
.לאחר מותה של מורה

647
00:54:39,892 --> 00:54:41,144
.אמו של ג'ו

648
00:54:44,897 --> 00:54:46,942
?מה אתם מחפשים בדיוק

649
00:54:51,153 --> 00:54:54,030
,ובכן, לפני מותו

650
00:54:54,239 --> 00:54:57,366
ביל סיפר לג'ו כמה דברים
,על הרקע שלו

651
00:54:57,827 --> 00:54:59,745
.ורצינו לדעת אם זה נכון

652
00:55:02,455 --> 00:55:05,374
למדתי שלא להאמין
.לכל מה שביל נורמן סיפר לי

653
00:55:06,292 --> 00:55:07,794
?הוא השאיר משהו אחריו

654
00:55:09,461 --> 00:55:10,670
.רק אותי, יקירתי

655
00:55:12,881 --> 00:55:18,011
.וכמה כתבים, ושטויות אחרות
?כתבים-

656
00:55:19,638 --> 00:55:21,431
.הוא כתב גרוע

657
00:55:22,307 --> 00:55:24,100
.שטויות של מדע בדיוני

658
00:55:26,103 --> 00:55:27,771
.אמר לי שזה יהיה רב-מכר

659
00:55:31,481 --> 00:55:34,234
.עדיין יש כמה דברים במוסך

660
00:55:35,318 --> 00:55:36,527
?אוכל לראותם

661
00:55:38,864 --> 00:55:40,282
?מה הוא סיפר לך, ג'ו

662
00:55:44,745 --> 00:55:46,954
.המוסך לא נעול
.טוב, תודה-

663
00:55:48,914 --> 00:55:51,583
.כדאי שאלך איתו
,תראי, מותק-

664
00:55:52,876 --> 00:55:56,339
ביל נורמן השאיר מאחוריו
.הריסות ותו לא

665
00:55:57,881 --> 00:55:59,132
,מה שג'ו מחפש

666
00:56:01,092 --> 00:56:03,262
,תאמיני לי
.הוא לא יאהב את מה שימצא

667
00:56:45,090 --> 00:56:46,384
.ג'ו, חכה

668
00:56:46,925 --> 00:56:48,177
.זה מה שהמפתח פותח

669
00:56:48,635 --> 00:56:50,096
.רגע, רגע

670
00:56:50,846 --> 00:56:52,181
?מה אם זה לא נכון

671
00:56:53,141 --> 00:56:58,145
?מה אם זה לא אמיתי
.אולי עדיף לך לא לדעת

672
00:56:58,938 --> 00:57:01,647
,אבל זה אמיתי
.עכשיו את תראי

673
00:57:03,984 --> 00:57:07,278
...אל תפתח את זה, כלומר
.לא בשבילי

674
00:57:09,864 --> 00:57:11,699
.אני רוצה מאוד שתאמיני

675
00:57:12,783 --> 00:57:14,577
.מאוד, ועכשיו אראה לך

676
00:57:44,938 --> 00:57:46,231
.תראי

677
00:58:08,834 --> 00:58:09,919
,מר נורמן היקר"

678
00:58:10,336 --> 00:58:14,216
תודה על הגשת כתב היד"
.'של 'הילד מהכוכבים

679
00:58:15,091 --> 00:58:19,011
אנו מצטערים להודיע לך"
"...שכרגע לא נקבל

680
00:58:26,267 --> 00:58:28,353
"אקדח קרן קוסמית"

681
00:58:41,657 --> 00:58:42,866
.ג'ו

682
00:58:43,534 --> 00:58:46,745
"זלקסון, נגד דיכאון וחרדה"

683
00:58:47,954 --> 00:58:49,121
?ג'ו, מה זה

684
00:59:00,132 --> 00:59:01,300
.ג'ו

685
00:59:05,636 --> 00:59:07,180
...אלוהים

686
00:59:14,895 --> 00:59:16,730
!ג'ו, ג'ו

687
00:59:22,778 --> 00:59:24,488
.אבל זה רק סיפור

688
00:59:25,948 --> 00:59:27,282
?מה אם לא

689
00:59:28,366 --> 00:59:29,825
?מה אם זה נכון

690
00:59:30,909 --> 00:59:32,911
ג'ו, אני צריך לדעת
.שתהיה בסדר

691
00:59:52,180 --> 00:59:53,639
?קדימה, איפה אתה

692
00:59:56,141 --> 00:59:57,434
.דבר איתי

693
00:59:58,060 --> 00:59:59,436
,אני יודע שאתה פה
.דבר איתי

694
01:00:03,564 --> 01:00:07,318
.אל תעזוב אותי
.אל תשאיר אותי פה לבד

695
01:00:12,490 --> 01:00:15,534
,בבקשה, אבא
.אל תשאיר אותי לבד, בבקשה

696
01:00:32,926 --> 01:00:34,135
?ג'ו

697
01:00:39,681 --> 01:00:43,935
.ברוך הבא לתא הקולי
.יש לך הודעה חדשה אחת

698
01:00:44,226 --> 01:00:47,564
,הודעה חדשה. -ג'ו, מיילס קילסון
."ממנהלת "אנקסוטק

699
01:00:47,814 --> 01:00:51,651
,לא סיימנו את השיחה שלנו
.אבל אהבנו את מה שראינו, ג'ו

700
01:00:51,943 --> 01:00:53,819
כן, אנו חושבים
.שיש לך פוטנציאל

701
01:00:54,319 --> 01:00:58,574
נקדם אותך לתפקיד אנליסט
...מטריקס בכיר החל מהיום, ברכ

702
01:01:00,868 --> 01:01:02,036
?ג'ו, אוכל להיכנס

703
01:01:04,704 --> 01:01:06,331
.בבקשה, דבר איתי

704
01:01:07,457 --> 01:01:08,749
.אני מצטערת

705
01:01:11,543 --> 01:01:13,712
אני רק רוצה שתדע
.שאני כאן בשבילך

706
01:01:21,928 --> 01:01:23,221
.אני אהיה פה

707
01:01:35,816 --> 01:01:37,109
?מה את עושה

708
01:01:38,569 --> 01:01:39,986
?מה אתה עושה

709
01:01:40,987 --> 01:01:42,238
.הולך לעבודה

710
01:01:45,492 --> 01:01:47,452
?אתה לא הולך באמת, נכון

711
01:01:47,702 --> 01:01:49,995
.קיבלתי קידום
.זה היום הראשון בתפקידי החדש

712
01:01:52,415 --> 01:01:56,211
ג'ו, אל תמשיך כאילו
.דבר לא השתנה, זו הכחשה

713
01:01:57,878 --> 01:01:59,379
.אני לא בהכחשה

714
01:02:00,172 --> 01:02:01,298
.בטח שכן

715
01:02:01,589 --> 01:02:04,675
זה, להכחיש את ההכחשה
.זו הכחשה, ג'ו

716
01:02:04,968 --> 01:02:08,179
עכשיו את מתחילה להישמע
.כמו משוגעת, מריה. -ג'ו

717
01:02:08,846 --> 01:02:12,558
.ברצינות, מריה, אני בסדר
,אני מבין שאבי המציא הכול

718
01:02:12,726 --> 01:02:16,145
כי הוא חשב שעדיף לי להאמין
.שאני חייזר, אבל ברור שזה מגוחך

719
01:02:16,562 --> 01:02:19,564
אין לי משימה אבל עליי
.ללכת לעבודה, זה לא השתנה

720
01:02:20,899 --> 01:02:23,443
.ג'ו, די, לפחות נדבר
?מה עוד תרצי שאומר-

721
01:02:24,736 --> 01:02:27,739
?ברצינות. צדקת, בסדר
,שום דבר לא היה אמיתי

722
01:02:27,947 --> 01:02:32,202
חייתי באשליה ועכשיו אני מציאותי
?כמוך. מה עוד תרצי שאומר

723
01:02:35,412 --> 01:02:37,415
.אני רק רוצה לעזור לך
.איני רוצה את עזרתך-

724
01:02:38,915 --> 01:02:40,417
.אני לא צריך אותה

725
01:02:46,798 --> 01:02:48,049
.אני צריך ללכת

726
01:03:04,856 --> 01:03:06,734
.בוקר טוב, ג'ו
.שלום, מר ג'נינגס-

727
01:03:07,150 --> 01:03:11,321
.קרא לי גורדון. -גורדון
?שינוי גדול ומרגש, מה-

728
01:03:12,238 --> 01:03:13,697
.זה עולם חדש

729
01:03:14,781 --> 01:03:17,826
,תעמוד במשימה? -כן
.כן, אני יכול לעשות זאת

730
01:03:18,410 --> 01:03:19,495
.יופי

731
01:03:20,371 --> 01:03:25,209
,תיקח את העבודה של פיל
.אז כדאי שתשקיע בזה יותר שעות

732
01:03:27,210 --> 01:03:32,047
"אז "אנליסט מטריקס בכיר
?"זה "אנליסט מטריקס יחידי

733
01:03:32,339 --> 01:03:35,092
משום שפיל לא יוכל להחליף אותך
,בעבודה דחופה

734
01:03:35,342 --> 01:03:39,847
עליך לדווח לי כשאתה
.הולך לשירותים, תודה

735
01:03:40,639 --> 01:03:43,559
אז הקידום הזה כולל
?העלאה בשכר

736
01:03:45,894 --> 01:03:50,440
ובכן, טכנית, ניצלת מקיצוץ בשכר
...בזכות הקידום, אז

737
01:03:50,981 --> 01:03:52,232
.כן, נראה שכן

738
01:03:53,609 --> 01:03:56,528
,אז הקידום אומר
?אין העלאה ועבודה כפולה

739
01:03:57,988 --> 01:04:01,701
.ברוך הבא לצוות. -אני הצוות
.זו הגישה הנכונה-

740
01:05:33,159 --> 01:05:34,535
.בוקר טוב, ג'ו

741
01:05:36,204 --> 01:05:39,041
?מה אתה רוצה
.אתה המטופל שלי עכשיו-

742
01:05:40,083 --> 01:05:41,625
.באתי להעריך את שפיותך

743
01:05:48,297 --> 01:05:49,591
,ג'ו

744
01:05:50,800 --> 01:05:54,429
זלקסון" היה כדור נגד דיכאון"
.בשנות ה-90

745
01:05:55,429 --> 01:05:58,224
הורידו אותו מהמדפים
.לאחר חודשים ספורים

746
01:05:59,100 --> 01:06:00,975
שיעור התמותה
.היה גבוה מדי

747
01:06:03,186 --> 01:06:04,228
.אני מצטער

748
01:06:08,192 --> 01:06:09,526
?לא ראית את ההולוגרמה, נכון

749
01:06:15,490 --> 01:06:16,866
...אתה יודע, ג'ו, השכל

750
01:06:18,200 --> 01:06:21,662
,מסוגל ליצור דברים שהוא צריך
.שהמציאות לא מספקת

751
01:06:23,956 --> 01:06:25,707
,ראית את ההולוגרמה
.כי היית צריך

752
01:06:27,667 --> 01:06:29,335
.עד עכשיו, כלומר

753
01:06:30,586 --> 01:06:32,046
?אני לא צריך יותר

754
01:06:33,715 --> 01:06:34,883
.אולי

755
01:06:36,467 --> 01:06:37,677
.אולי אתה מוכן

756
01:06:40,638 --> 01:06:42,055
?מוכן למה

757
01:06:42,639 --> 01:06:44,683
.להתמודד עם המציאות

758
01:06:46,934 --> 01:06:49,272
אולי אתה חושב
.שהיא שווה את הסיכון

759
01:06:58,903 --> 01:07:00,405
שכנעתי אותם
.לבטל את האישום

760
01:07:02,575 --> 01:07:05,286
אמרתי להם שאתה לא באמת
,נוטה להתאבדות

761
01:07:05,536 --> 01:07:07,037
.זו רק זעקה לעזרה

762
01:07:09,581 --> 01:07:13,834
דרך אגב, הטיפול הראשון
...היה בחינם, אבל

763
01:07:14,835 --> 01:07:16,087
.זה לא

764
01:07:46,573 --> 01:07:47,950
?לא תכננת לומר שלום

765
01:07:50,494 --> 01:07:51,911
חשבתי שתנסי
.לשנות את דעתי

766
01:07:54,747 --> 01:07:56,248
?לאן אתה הולך

767
01:07:59,002 --> 01:08:00,587
.אני צריך להתרחק

768
01:08:06,717 --> 01:08:11,094
.צדקת לגביי, הייתי בהכחשה
,לא אצפה שהמצב יחזור לקדמותו

769
01:08:11,470 --> 01:08:14,807
לא אעמיד פנים שהמצב יכול לחזור
.לקדמותו, לא משנה כמה אני רוצה

770
01:08:17,393 --> 01:08:18,561
.צדקת גם לגביי

771
01:08:21,980 --> 01:08:24,691
.אני פוחדת להאמין בדברים

772
01:08:26,611 --> 01:08:27,736
.אבל טעיתי

773
01:08:31,197 --> 01:08:35,076
,אני מצטערת על מה שלקחתי ממך
.לא הייתה לי זכות

774
01:08:35,952 --> 01:08:39,665
לא הייתה לך ברירה, כי זה
.לא היה אמיתי. -אתה היית אמיתי

775
01:08:41,666 --> 01:08:44,335
,הכוח להמשיך להילחם
.זה היה אמיתי

776
01:08:45,878 --> 01:08:47,420
.לא משנה מאיפה זה בא

777
01:08:49,714 --> 01:08:50,965
.אתה לא צריך ללכת

778
01:08:54,177 --> 01:08:55,470
,אולי אני חיה באשליה

779
01:08:58,055 --> 01:09:00,433
אני עדיין חושבת
.שנוכל להיות ביחד

780
01:09:03,894 --> 01:09:06,312
כלומר, רגשותייך כלפיי
?היו אמיתיים, נכון

781
01:09:09,149 --> 01:09:11,526
אני לא רק
?חלק מהמשימה, נכון

782
01:09:23,246 --> 01:09:26,081
זו כנראה
.טבעת האירוסין של אמי

783
01:09:27,332 --> 01:09:30,084
עד לפני יומיים, חשבתי
.שזה קריסטל אנרגיה מזלקסון

784
01:09:37,717 --> 01:09:39,428
.מגיע לך יותר מזה

785
01:09:41,053 --> 01:09:42,512
.מגיע לך משהו אמיתי

786
01:09:45,973 --> 01:09:48,226
.אני לא יודע מה זה
.לא-

787
01:09:50,687 --> 01:09:52,022
.אל תלך

788
01:09:55,150 --> 01:09:58,028
.תישאר ללילה נוסף אחד

789
01:09:59,988 --> 01:10:03,115
בוא נעמיד פנים
.ללילה נוסף אחד

790
01:10:57,873 --> 01:11:01,251
,"כעת ב"קלאסיקות מדע בדיוני
."בחזרה ל"מפקד חלל

791
01:11:02,252 --> 01:11:03,504
.שלום לך, ג'ימי

792
01:11:04,380 --> 01:11:05,631
.מפקד חלל

793
01:11:07,258 --> 01:11:09,092
מה מביא אותך
?לחלק הזה של החללית

794
01:11:09,384 --> 01:11:12,304
.שמעתי שיש חייל צעיר שפורש

795
01:11:14,098 --> 01:11:17,766
ובכן, כבר אין לי סיבה טובה
.להישאר כאן

796
01:11:19,227 --> 01:11:22,146
?אז פשוט תעזוב אותה
.היא זקוקה לך, ג'ימי

797
01:11:23,563 --> 01:11:25,816
,לעולם לא אהיה כמוך
.מפקד חלל

798
01:11:26,191 --> 01:11:27,610
.לעולם לא אהיה גיבור

799
01:11:29,153 --> 01:11:31,488
.יש כל מיני גיבורים, ג'ימי

800
01:11:32,406 --> 01:11:34,156
.לא לכולם יש עיטורי גבורה

801
01:11:35,157 --> 01:11:36,867
.כך זה היה לאבא שלי

802
01:11:38,744 --> 01:11:40,245
.הוא תמיד רצה להיות טייס

803
01:11:41,247 --> 01:11:45,292
,אבל הוא לא ראה טוב
.אז כל חייו הוא עבד כמנקה

804
01:11:46,168 --> 01:11:47,670
.לא קיבל הזדמנות לטוס

805
01:11:48,921 --> 01:11:53,216
אבל הוא המשיך בתקווה שבנו
.יעשה משהו שהוא לא יכול

806
01:11:54,676 --> 01:11:56,344
.הוא הגיבור האמיתי, ג'ימי

807
01:11:57,095 --> 01:11:59,055
.וזה סוג הגיבור שהיא צריכה

808
01:12:01,390 --> 01:12:02,766
.אולי אתה צודק

809
01:12:03,309 --> 01:12:04,643
.היא חללית טובה

810
01:12:05,519 --> 01:12:08,396
.אני אשאר
.יפה לך, ג'ימי-

811
01:13:31,973 --> 01:13:34,935
.בני, אני מקווה ששלומך טוב

812
01:13:36,144 --> 01:13:37,603
.אנא, תשאל אותי את שאלתך

813
01:13:39,439 --> 01:13:40,899
!לכל הרוחות

814
01:13:50,991 --> 01:13:52,117
?גורדון

815
01:13:55,078 --> 01:13:59,624
.שלום, מריה. -וירה
?מה מביא אותך לכאן

816
01:14:00,125 --> 01:14:01,585
.את, יקירתי

817
01:14:02,585 --> 01:14:05,296
.ברכותיי, אגב

818
01:14:16,891 --> 01:14:19,642
.אל תדאג, ג'ו
.זה רק אקדח הלם

819
01:14:20,060 --> 01:14:22,895
,חיכיתי זמן רב מדי
.לא אהרוג אותך מהר

820
01:14:25,188 --> 01:14:27,190
.עשר שנים חיפשנו אותך

821
01:14:27,859 --> 01:14:30,986
,עד שמצאנו אותך
.היית מבוגר מדי להקרבה

822
01:14:31,695 --> 01:14:35,156
.אנו צריכים תינוק חדש
.ואז הגיעה מריה

823
01:14:39,493 --> 01:14:42,289
אבל היית צריך לומר לה
.מי אתה באמת

824
01:14:43,706 --> 01:14:45,082
.היא לא תאמין לאמת

825
01:14:46,124 --> 01:14:48,669
אז שכנענו אותך
.שזו פנטזיה

826
01:14:51,255 --> 01:14:56,510
,צריך רק שלט רחוק למקרן
.וכמה חתיכות נייר

827
01:14:57,303 --> 01:15:00,263
התרופה נגד דיכאון
.הייתה הרעיון שלי

828
01:15:05,017 --> 01:15:06,935
אני אוהב את החגורה
,נגד כוח המשיכה

829
01:15:07,394 --> 01:15:09,104
.אוכל להשליך אותך כל היום

830
01:15:09,647 --> 01:15:11,608
.אבל אני קצת ממהר

831
01:15:12,524 --> 01:15:17,028
,אה, ג'ו... אל תדאג
.אנו נטפל במריה

832
01:15:26,954 --> 01:15:28,789
?אתה בסדר, ג'ו
?פיל-

833
01:15:30,708 --> 01:15:34,169
.ירית בו. -כן, כן
.הוא צייד ראשים

834
01:15:34,753 --> 01:15:38,048
,הם רודפים אחריך כבר 15 שנה
.ועקבנו אחריהם

835
01:15:38,548 --> 01:15:40,800
,אני באי-טי-אם
."ניטור חוצנים"

836
01:15:41,926 --> 01:15:44,846
?טוב, פיל, אוכל לשאול אותך משהו
.כן, כן-

837
01:15:45,847 --> 01:15:48,849
?זה אמיתי
.כן, ג'ו, זה אמיתי-

838
01:15:50,809 --> 01:15:51,978
.דבר, קיילן

839
01:16:03,320 --> 01:16:04,697
?קיילן, אתה שם

840
01:16:06,533 --> 01:16:08,951
?כן. -הוא מת

841
01:16:11,454 --> 01:16:13,205
.בהחלט... כן

842
01:16:13,996 --> 01:16:15,123
.יופי

843
01:16:15,915 --> 01:16:18,084
,תפסתי את הבחורה
.אני בדרך לספינה

844
01:16:20,087 --> 01:16:23,881
,תהליך השיגור החל
.יש לך 58 דקות להגיע לשם

845
01:16:26,009 --> 01:16:27,927
.טוב
?איפה הספינה, בדיוק

846
01:16:31,512 --> 01:16:32,764
?זה אתה, ג'ו

847
01:16:34,683 --> 01:16:36,768
?תניחי לה, טוב
.את רוצה אותי

848
01:16:37,518 --> 01:16:38,728
!תשחררי אותה

849
01:16:39,520 --> 01:16:42,482
.מצטערת, ג'ו
.זה לא יקרה

850
01:16:44,066 --> 01:16:45,485
.תמסור ד"ש לקיילן

851
01:16:53,283 --> 01:16:54,451
.תשכב

852
01:17:02,459 --> 01:17:04,962
...אלוהים, פיל
.אזמין אמבולנס

853
01:17:06,546 --> 01:17:08,255
אתה צריך
.למצוא את הספינה

854
01:17:08,588 --> 01:17:12,592
נותרו 58 דקות לפתיחת
.חור התולעת, והם ייעלמו לנצח

855
01:17:12,926 --> 01:17:16,930
?אבל איפה הספינה
...איפשהו בעיר. לא הצלחנו-

856
01:17:17,389 --> 01:17:21,142
למצוא אותה. אין לנו טכנולוגיה
.לאתר את האותות שלה

857
01:17:23,269 --> 01:17:24,563
.לי יש

858
01:17:25,813 --> 01:17:27,022
.ג'ו, ג'ו

859
01:17:27,272 --> 01:17:31,819
היא בהיריון. זו הייתה התכנית
.מלכתחילה. אתה חייב להציל אותה

860
01:17:38,032 --> 01:17:39,158
?פיל

861
01:17:40,117 --> 01:17:41,286
?פיל

862
01:18:13,732 --> 01:18:14,775
.אבא

863
01:18:21,364 --> 01:18:22,698
.אבא, אני זקוק לעזרתך

864
01:18:23,031 --> 01:18:25,075
.זה מכשיר האיתור
,אין לי קריסטל שיפעיל אותו

865
01:18:25,326 --> 01:18:29,330
.וישגרו את החללית בעוד 40 דקות
?ניתן להפעילו ממקור כוח מקומי

866
01:18:29,580 --> 01:18:30,831
.שלילי

867
01:18:31,082 --> 01:18:34,876
רק היתוך קריסטלים
.יעניק אנרגיה מתאימה

868
01:18:35,502 --> 01:18:38,589
.לעזאזל
.עליך למצוא מקור כוח חלופי-

869
01:18:42,383 --> 01:18:44,677
יש מספיק אנרגיה
?בקריסטל המקרן

870
01:18:45,886 --> 01:18:47,096
.כן

871
01:18:47,972 --> 01:18:51,141
פעולה שכזו תייבש את הקריסטל
.ותוציאו מכלל שימוש

872
01:18:52,183 --> 01:18:54,520
.ההולוגרמה תיסגר לתמיד

873
01:18:58,399 --> 01:18:59,440
.אני מבין

874
01:19:02,818 --> 01:19:04,653
.זו השיחה האחרונה שלנו

875
01:19:09,825 --> 01:19:11,202
.בסדר

876
01:19:13,787 --> 01:19:14,997
.שלום, בני

877
01:19:17,541 --> 01:19:18,790
.אני אוהב אותך

878
01:19:21,502 --> 01:19:22,879
.שלום, אבא

879
01:19:24,297 --> 01:19:25,548
.אני אוהב אותך

880
01:19:51,156 --> 01:19:52,990
.מריה... מריה

881
01:19:55,242 --> 01:19:56,409
.אל תירה

882
01:19:58,161 --> 01:20:02,499
.ליז? -ג'ו
.סוף סוף אנו נפגשים

883
01:20:03,041 --> 01:20:04,167
.חשבתי שעזבת את הארץ

884
01:20:05,126 --> 01:20:07,336
...שיניתי את דעתי. -אז

885
01:20:09,172 --> 01:20:12,549
,עדיין משוגע? -תראי, ליז
.אין זמן לדבר, רק תקשיבי

886
01:20:13,008 --> 01:20:15,176
.הכול נכון
,אני באמת חייזר

887
01:20:15,384 --> 01:20:17,763
תסיעי אותי לעיר
,כדי למצוא ספינת חלל נסתרת

888
01:20:17,929 --> 01:20:21,390
כדי למנוע מהחייזרים לחטוף את
.מריה ולקחת אותה לכוכב זלקסון

889
01:20:21,850 --> 01:20:24,060
?עכשיו, תעזרי לי או לא

890
01:20:25,936 --> 01:20:28,897
.בסדר. -יופי, נהדר
.נעים להכירך, אגב. -גם אותך

891
01:20:29,941 --> 01:20:33,527
טוב, אז חייזרים ציידי ראשים
.עקבו אחריך במשך שנים

892
01:20:33,818 --> 01:20:38,990
הם שלטו במכשירים החייזריים שלך
,ושכנעו אותך שאינך באמת חייזר

893
01:20:39,199 --> 01:20:41,367
,כי הם זקוקים לתינוק שלך

894
01:20:41,659 --> 01:20:45,873
כדי להשלים טקס קורבן
?בכוכב זלקסון

895
01:20:46,248 --> 01:20:47,790
.כן, כן
.בדיוק ככה

896
01:20:48,499 --> 01:20:50,668
.טוב, עכשיו זה הגיוני

897
01:20:51,459 --> 01:20:56,339
מקור אנרגיה תואם אותר
.במרחק 1,300 מטרים, מחשב

898
01:20:56,589 --> 01:20:58,050
איך גרמת לניווט הלווייני
?לדבר כך

899
01:20:58,634 --> 01:21:00,886
,זה לא ניווט לווייני
.אלא מתקן לאיתור חייזרים

900
01:21:01,386 --> 01:21:02,638
.אה, כמובן

901
01:21:07,892 --> 01:21:10,852
?תוכלי לנסוע מהר יותר
.‏-זה אזור של 30 קמ"ש

902
01:21:11,979 --> 01:21:13,522
.אבל אוכל לנסוע מהר יותר

903
01:21:17,192 --> 01:21:18,568
.אלוהים, הם מתחת לקרקע

904
01:21:19,569 --> 01:21:20,653
.כאן, תפני כאן

905
01:21:26,701 --> 01:21:27,952
.כאן, תעצרי כאן

906
01:21:30,787 --> 01:21:32,747
.תודה, ליז. -אין בעיה

907
01:21:37,753 --> 01:21:40,089
?למה כל החתיכים משוגעים

908
01:21:49,388 --> 01:21:50,931
"סכנת קרינה, אין כניסה"

909
01:22:49,902 --> 01:22:51,237
...אומר זאת עליך, ג'ו

910
01:22:52,696 --> 01:22:53,781
.אתה חסין

911
01:23:04,249 --> 01:23:05,750
.אתה גרוע בזה, ג'ו

912
01:23:07,376 --> 01:23:10,880
אולי תוציא את הראש החוצה
?ותקל על עצמך

913
01:23:22,724 --> 01:23:23,933
.ניסיון יפה, ג'ו

914
01:23:25,851 --> 01:23:27,311
.אני חוששת שזה הסוף שלך

915
01:23:28,896 --> 01:23:32,608
אני לא חושבת שנותר לך
.עוד טריק בתיק

916
01:25:21,374 --> 01:25:22,543
?את שומעת אותי

917
01:25:22,960 --> 01:25:24,795
.אוציא אותך משם, חכי

918
01:25:25,378 --> 01:25:28,465
.השיגור יחל בעוד שתי דקות

919
01:25:38,266 --> 01:25:39,600
.שלום, ג'ו

920
01:25:41,810 --> 01:25:43,103
.אתה

921
01:25:48,023 --> 01:25:51,194
?כל זה היה אתה
.להפך, ג'ו. הכול זה אתה-

922
01:25:52,528 --> 01:25:54,947
,כל מה שאתה רואה כאן
.אתה יצרת

923
01:25:55,698 --> 01:25:58,491
.כבר שמעתי את זה
...לא, קודם זה היה-

924
01:25:59,034 --> 01:26:00,661
.תיאור סלקטיבי

925
01:26:01,953 --> 01:26:04,122
.כעת עברת לאשליה חופשית

926
01:26:04,790 --> 01:26:06,333
אז אנחנו לא באמת
?בספינת חלל

927
01:26:08,460 --> 01:26:10,044
.אתה במוסד לחולי נפש, ג'ו

928
01:26:11,337 --> 01:26:13,255
.אושפזת לאחר ניסיון ההתאבדות

929
01:26:15,131 --> 01:26:16,383
?אתה זוכר את זה

930
01:26:17,717 --> 01:26:20,053
.שטויות. -באמת, ג'ו

931
01:26:21,180 --> 01:26:24,225
חייזרים ציידי ראשים מנסים
?לשכנע אותך שאתה אנושי

932
01:26:24,641 --> 01:26:28,227
כדי שתעבר מישהי
?והם יגנבו את התינוק שלך

933
01:26:29,436 --> 01:26:32,983
.מצאת אותי כשהייתי מבוגר מדי
.זלדור רצה תינוק להשלמת הטקס

934
01:26:33,149 --> 01:26:35,902
,אם תעמיק באשליה
.תאבד בתוכה לתמיד

935
01:26:38,029 --> 01:26:39,404
.יש לך הזדמנות אחרונה

936
01:26:40,447 --> 01:26:42,574
.עליך להתנגד לפנטזיה

937
01:26:44,617 --> 01:26:46,369
.עליך לתת לי את האקדח

938
01:26:52,249 --> 01:26:54,251
.אסור לך לבטוח בעצמך, ג'ו

939
01:26:56,295 --> 01:26:57,505
.אתה לא יודע מה אמיתי

940
01:27:02,259 --> 01:27:03,593
.אני כן יודע מה אמיתי

941
01:27:07,055 --> 01:27:08,889
,לא ידעתי קודם
.אבל עכשיו אני יודע

942
01:27:11,433 --> 01:27:12,559
.זה אמיתי

943
01:27:14,104 --> 01:27:15,355
.את ואני

944
01:27:15,981 --> 01:27:17,023
.אני אוהב אותך

945
01:27:19,275 --> 01:27:22,610
מעולם לא היית
.רק חלק מהמשימה

946
01:27:24,737 --> 01:27:25,780
.בסדר

947
01:27:38,167 --> 01:27:39,501
.נוכל לעשות זאת כך

948
01:27:42,629 --> 01:27:43,922
.יופי של נאום

949
01:27:45,840 --> 01:27:47,008
.די מרגש

950
01:27:49,719 --> 01:27:50,761
.צדקת

951
01:27:52,305 --> 01:27:56,018
.אני באמת צריך תינוק לטקס
...הילד שלך

952
01:27:58,352 --> 01:28:00,228
.יהיה הקורבן הסופי

953
01:28:50,358 --> 01:28:51,443
.תראה אותך

954
01:28:52,527 --> 01:28:55,863
,הגעת כל כך רחוק
.רק כדי להיכשל עכשיו

955
01:29:02,243 --> 01:29:04,912
?מה אביך היה אומר

956
01:29:13,712 --> 01:29:16,131
.רגע! בבקשה, חכה

957
01:29:16,798 --> 01:29:17,966
,לפני שתהרוג אותי

958
01:29:18,675 --> 01:29:20,178
.תן לי לראות את זלקסון

959
01:29:20,970 --> 01:29:22,304
תן לי לראות
.את חור התולעת

960
01:29:23,931 --> 01:29:25,432
אתה חושב
?שתראה את המשואה

961
01:29:29,644 --> 01:29:31,603
.ובכן, אני אדיב בהחלט

962
01:29:36,275 --> 01:29:37,359
.שתי דקות

963
01:29:39,361 --> 01:29:40,613
.תיהנה מהן

964
01:29:47,662 --> 01:29:49,996
יציאה מהאטמוספרה
.של כדור הארץ

965
01:29:50,330 --> 01:29:52,790
.כוח המשיכה של זלקסון הושב

966
01:30:05,761 --> 01:30:07,262
.שאלת מה אבי היה אומר

967
01:30:10,431 --> 01:30:13,475
הוא היה אומר שכוח המשיכה
.בכדור הארץ חזק מאוד

968
01:30:27,822 --> 01:30:29,323
.מותי יהיה חסר משמעות

969
01:30:29,908 --> 01:30:31,159
.אני אחד מני רבים

970
01:30:31,826 --> 01:30:34,745
יום אחד נחסל את אנשיך
.אחת ולתמיד

971
01:30:35,746 --> 01:30:37,039
.אל תדאג לזה, דוק

972
01:30:37,873 --> 01:30:41,293
,כי כפי שאתה יודע
.הכול בראשך

973
01:31:01,646 --> 01:31:02,814
.אני אוהב אותך

974
01:31:04,230 --> 01:31:05,481
.אני אוהבת אותך

975
01:31:06,566 --> 01:31:08,776
כניסה לחור התולעת
.בעוד דקה אחת

976
01:31:09,485 --> 01:31:10,654
.אנו חייבים לצאת מהספינה

977
01:31:12,030 --> 01:31:13,072
.נשתמש בתא המפלט

978
01:31:14,532 --> 01:31:15,617
.ג'ו

979
01:31:17,993 --> 01:31:19,203
אי אפשר
?להקרין אותנו למטה

980
01:31:20,120 --> 01:31:22,414
.לא, מריה
.זו המציאות

981
01:31:49,397 --> 01:31:50,439
.ג'ו

982
01:32:35,273 --> 01:32:37,608
?הגענו? אנו בבית

983
01:32:45,782 --> 01:32:47,450
.כן, אנחנו בבית

984
01:32:49,578 --> 01:32:51,372
?ג'ו, זה אמיתי, נכון

985
01:33:00,462 --> 01:33:02,631
זה סוף הפרק האחרון
,ביומן המשימה שלי

986
01:33:03,132 --> 01:33:05,467
המשודר בכל התדרים
.הבין-כוכביים

987
01:33:06,301 --> 01:33:10,180
איני יודע אם מישהו בזלקסון
...ישמע את זה, אבל אם כן, זכרו

988
01:33:11,181 --> 01:33:13,432
,לא משנה מאיפה מגיע הכוח

989
01:33:15,183 --> 01:33:16,853
.לעולם אל תפסיקו להילחם

990
01:33:18,480 --> 01:33:22,065
,כאן ג'ו נורמן
,הבן הלפני אחרון של זלקסון

991
01:33:22,858 --> 01:33:24,275
.המסיים את השידור

992
01:33:27,276 --> 01:33:31,276
הביא וסינכרן: יוני